站長
156
#宇多田ヒカル

Deep River - 宇多田ヒカル

中文翻譯轉自：https://hoshiru.pixnet.net/blog/post/25614908
譯者：hoshiru

歌詞
留言 0

Deep River

宇多田うただヒカルひかる

宇多田光

  • 点てんと点てんをつなぐように

    為了要連起點與點

  • 線せんを描えがく指ゆびがなぞるのは

    劃著線的指尖所描繪出來的

  • 私わたしの来きた道みちそれとも行いき先さき

    究竟是來時的足跡還是未知的前方

  • 線せんと線せんを結むすぶ二人ふたり

    被線與線連接起的兩人

  • やがてみんな海うみに辿たどり着つき

    終於與大家一起到達了海洋

  • ひとつになるから怖こわくないけれど

    從此合而為一再也不需要感到害怕

  • いくつもの河かわを流ながれ

    無數的河川在奔流著

  • わけも聞きかずに

    從不需要理由

  • 与あたえられた名前なまえとともに

    與被賦予的名字一同

  • 全すべてを受うけ入いれるなんて

    接納這一切的所有

  • しなくていいよ

    但其實不必如此

  • 私わたしたちの痛いたみが今いま 飛とび立たった

    因為此刻我們的傷痛 早已消逝無蹤

  • 剣けんと剣けんがぶつかり合あう音おとを

    我並非為了聽見劍與劍碰撞的聲音

  • 知しる為ために託たくされた剣けんじゃないよ

    才把這把劍託付給你

  • そんな矛盾むじゅんで誰だれを守まもれるの

    在這樣的矛盾之中又能去守護誰呢

  • 何度なんども姿すがたを変かえて

    無論改變了多少次的姿態

  • 私わたしの前まえに舞まい降おりたあなたを

    在我面前翩然降臨的你

  • 今日きょうは探さがしてる

    如今所追尋的

  • どこでも受うけ入いれられようと

    是希望無論怎樣的自己都能被接受

  • しないでいいよ

    但其實不必如此

  • 自分じぶんらしさというツルギつるぎを皆みな授さずかった

    因為每個人都早已被交付了一把屬於自己的刀刃

  • 時ときには流ながれを変かえて

    時而改變流向

  • 何なにも持もたずに

    卻什麼都不帶走

  • 与あたえられた名前なまえとともに

    與被賦予的名字一同

  • 全すべてを受うけ入いれるなんて

    接納這一切的所有

  • しなくていいよ

    但其實不必如此

  • 潮風しおかぜに向むかい鳥どりたちが今いま 飛とび立たった

    因為此刻向著海風 鳥兒們也已振翅高飛