ちゅ、多様性。
ano
站長
ちゅ、多様性。 - ano
- 作詞
- あの・真部脩一
- 作曲
- 真部脩一
- 發行日期
- 2022/11/23 ()
電視動畫《鏈鋸人》(日語：チェンソーマン)第七話片尾曲
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=-lec--FlSJ4
ちゅ、多様性 。
ano
-
我愛你 酔いが覚めない
我愛你 醉意不去
Wo Ai Ni, I love you, I haven’t sobered up yet
-
Oh, I need you 恋が醒めない
Oh, I need you 情意不醒
Oh, I need you, I haven’t sobered up from love yet
-
お生憎様の慣れ果て察して
察覺到習慣不幸的末路
Imagine the wreck of misfortune
-
無問題 破滅してみて
冇問題 試試讓其毀滅
Mo Man Tai, no problem, go ruin yourself
-
Hold me tight トラウマの味
Hold me tight 創傷的滋味
Hold me tight, the taste of trauma
-
猛反対 お手お座りでハイ♥報酬
極力反對 伸手 坐下 給你♥獎勵
Mo Han Tai, fierce opposition, paw, down and ok ♡ give me a reward
-
喉の奥がチクンチクン 僕はドクンドクン
喉嚨深處隱隱作痛 我的心處小鹿亂撞
The back of my throat is tingling, My heart is pounding
-
鼓動で孤独消してみせてよ
用怦然心動消除孤獨看看吧
Drown out solitude with the heartbeat
-
愛も恋も独裁して 僕を独占して
愛情戀情都獨斷獨行 把我獨自佔有
Dictate love and romance, Monopolize me
-
このまま中毒になるまでチューしよ
就這樣親吻到中毒為止吧
Let’s kiss until we get addicted
-
そして
然後
And
-
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
-
Get get get on! Get get get get on chu!
-
熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが
燙熱 幾近讓全身融化般滿溢的心情
Overflowing with emotion, melting hot
-
たまらないでしょ
已經按捺不住了吧
Irresistible, isn’t it?
-
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
-
Get get get on! Get get get get on chu! Get on! Get on!
-
我愛你 無問題 Get Get Get on chu!
我愛你 冇問題 Get Get Get on chu!
Wo Ai Ni, Mo Man Tai, Get Get Get on chu!
-
ポン・チー・カン 勝負はいつも
碰・吃・槓 勝負向來都是
Pon Chi Kan, a game is always
-
トンチンカン 僕に言わせりゃ
自相矛盾 硬要我說的話
Ton Chin Kan, according to me
-
ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ?
根本糊里糊塗 最後是胡對吧?
It’s all Greek to me, isn’t it Ron at the end?
-
もう何回? 殺られればいい
都幾次了? 被殺掉就好了
How many more times should I get killed?
-
Oh, One night 忘れられない
Oh, One night 完全無法忘懷
Oh, one night, I can never forget
-
終わんないでトキメキ偏愛♥予習
不要結束這讓人心動的偏愛♥預習
Wish it would never end, crush affection ♡ prep
-
喉の奥がチクンチクン 僕はドクンドクン
喉嚨深處隱隱作痛 我的心處小鹿亂撞
The back of my throat is tingling, My heart is pounding
-
心臓ごと 引きずり出してみせてよ
整顆心臟 把它拉扯出來看看吧
Pull me out, together with my heart
-
きもちいいね 面倒くさいけど やっぱ照れくさいけど
很舒服呢 雖然有夠麻煩 果然很難為情啊
It feels good, though it’s troublesome, It’s embarrassing all the same, but
-
死ぬまで忘れられないチューしよ
親吻到死前一刻亦絕不會忘卻吧
Let’s kiss, a kiss we will remember till we die
-
いかれた街は ゾンビで溢れる
異常的死城 堆滿殭屍
The crazy city is full of zombies
-
君は僕に恋してる
你愛慕著我
You are falling for me
-
ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ
拉起連繫著 你我雀躍內心的繩索吧
Pull that rope tied to your beating heart
-
いくよ
要上囉
Here we go
-
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
-
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
-
本気で狂えるくらいの鬱々しさが 美しいでしょ
幾乎真的快要發狂似的 這份鬱鬱不樂 亦很美麗對吧
Isn’t it beautiful, melancholy that can make you real crazy
-
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
-
Get get get on! Get get get get on chu! せーの
Get get get on! Get get get get on chu! 來預備
Get get get on! Get get get get on chu! Ready, set, go!
-
ポン・チー・カン 終わんない Get Get Get on chu!
碰・吃・槓 沒完沒了 Get Get Get on chu!
Pon Chi Kan, No end in sight, Get Get Get on chu!
-
ほらね 我愛你 無問題 Get Get Get on chu!
你看吧 我愛你 冇問題 Get Get Get on chu!
See? Wo Ai Ni, Mo Man Tai, Get Get Get on chu!
