不器用ぶきよう太陽たいよう

笨拙的太陽

SKE48

• アスファルトあすふぁるとの熱ねつで 街まちは逆上のぼせて

  柏油路面蒸騰的高溫 讓街道變得潮熱

• みんな スローモーションすろーもーしょん 君きみの自転車じてんしゃがゆっくり近ちかづく

  大家像是慢鏡頭播放一般 而你的自行車卻緩緩地接近

• ワンピースわんぴーすの花はなが 風かぜに舞まい上あがって

  連衣裙如同花兒般 舞動在風中

• キュンきゅんとさせるよ 僕ぼくたちは何なにか始はじまるのかなあ

  不禁讓人怦然心動 我們之間有什麼開始萌芽了吧

• 好すきなのに 知しり合あって 長ながすぎる

  明明喜歡你 彼此熟悉 卻太過長久

• 「海うみへ行いきたい」って 君きみが言いい出だすから

  「想要去海邊」 你這麼說著

• 友達ともだちのままで 海うみへ行いって何なにをすればいい?

  但互為朋友的我們 來到海邊又該如何是好呢?

• 僕ぼくは相変あいかわらず 視線しせん合あわせず

  我像往常所作一般 躲避著你的視線

• 口くちが勝手かってに 欲ほしいスニーカーすにーかーの話はなしをしている

  嘴裡自願自地 說著想要的那雙帆布鞋

• 横よこをバスばすが通とおり過すぎた瞬間しゅんかん

  巴士橫越過身邊的瞬間

• さりげなく君きみをかばう

  若無其事的保護著你

• 僕ぼくは 不器用ぶきよう太陽たいよう ただ君きみのそばで

  我是個 笨拙的太陽 只能待在你的身邊

• 照てらしてるだけだ 言葉ことばにできやしない

  只能這樣地照耀著 卻無法道出任何話語

• 消極しょうきょく太陽たいよう 恋こいする季節きせつが

  消極的太陽 這戀愛的季節

• もどかしい感かんじで ジリジリじりじり アツいあついだけだ

  讓人急不可待 卻只能火辣辣地焦灼著

• 好すきだけど 好すきすぎて (真まっ直すぐには そう君きみを見みれない)

  好喜歡你 太過喜歡 (無法面對面地 直視著你)

• これ以上いじょう 近ちかづけない (どこまででも そう続つづく青空あおぞら)

  再也不能 繼續接近 (無論身在何處 無限延伸的藍天)

• 防波堤ぼうはていの端はし 二人ふたり 腰掛こしかけながら

  防波堤的盡頭 兩個人 肩並肩地坐著

• かき氷ごおり食たべて 「歯はが染しみる」とか「こめかみが痛いたい」とか…

  吃著刨冰 說著「牙齒染上顏色了」說著「太陽穴痛起來了」…

• 潮風しおかぜに吹ふかれ 波なみを見みていられたら

  海風吹拂著 如果還能見到浪花的話

• これもいいかな 君きみの一番いちばん近ちかくにいるんだから

  就已經足夠了 因為我就待在你的身邊

• そんな僕ぼくの弱気よわき見透みすかして

  如此看透了我的怯懦

• 尖とがらせた君きみの唇くちびる

  你嘟起了唇

• 僕ぼくは 不器用ぶきよう太陽たいよう 出逢であった時ときから

  我是個 笨拙的太陽 從相遇的那一刻起

• ここで燃もえるだけ じっと動うごけない

  只能待在原地燃燒 仍舊不敢有所行動

• 臆病おくびょう太陽たいよう 近ちかくに行いったら

  膽小的太陽 一旦太過靠近的話

• 大事だいじな君きみまで 消きえちゃいそうでだめだ

  讓最重要的你 就這麼消失的話該如何是好

• 好すきなのに 好すきだけど (この距離感きょりかん そうぎこちないほど…)

  明明很喜歡 雖然很喜歡 (這種距離感 讓我感到尷尬無比…)

• 好すきなのに 好すきなんだ (この関係かんけい そう青春せいしゅんサマーさまーラブらぶ)

  明明很喜歡 因為喜歡你 (這樣的關係 就是夏季的青春日常)

• 僕ぼくは 不器用ぶきよう太陽たいよう ただ君きみのそばで

  我是個 笨拙的太陽 只能待在你的身邊

• 照てらしてるだけだ 言葉ことばにできやしない

  只能這樣地照耀著 卻無法道出任何話語

• 消極しょうきょく太陽たいよう 恋こいする季節きせつが

  消極的太陽 這戀愛的季節

• もどかしい感かんじで ジリジリじりじり アツいあついだけだ

  讓人急不可待 卻只能火辣辣地焦灼著

• 好すきだけど 好すきすぎて (真まっ直すぐには そう君きみを見みれない)

  好喜歡你 太過喜歡 (無法面對面地 直視著你)

• これ以上いじょう 近ちかづけない (どこまででも そう続つづく青空あおぞら)

  再也不能 繼續接近 (無論身在何處 無限延伸的藍天)