站長
348
#『ユイカ』

紺色に憧れて - 『ユイカ』

中文翻譯轉自：影片CC字幕

歌詞
留言 0

紺色こんいろに憧あこがれて

『ユイカゆいか』

  • “将来しょうらいの夢ゆめは何なんなんですか”

    “將來的夢想是什麼”

  • 薄うすっぺらい紙しにいつも苦くるしいんだ。

    薄薄一張紙上的問題總令我苦惱

  • 本当ほんとうのこと誰だれにも言いえなくて

    真心話無人可以訴說

  • とりあえずママままのお仕事しごとって書かいてた。

    總之先寫上想做媽媽的工作吧。

  • “歌うたを歌うたいたい” 詩うたを書かきたい

    “我想唱歌” 我想寫詩

  • そんなの全ぜん人類じんるいの一握ひとにぎりだって

    但那是世上極少一部分人才可以

  • 分わかっていたから 気きづいていたから

    這我懂得 也意識到了

  • 歌うたいたいって文字もじは消けしカスかすになってた。

    所以任憑想歌唱的話語化為橡皮擦的碎屑。

  • そんな中なか歌うたを歌うたうのは 等身大とうしんだいな君きみだった。

    即使這樣 唱著歌的 是等身大的你。

  • 欲ほしいもの全部ぜんぶ持もち合あわせていた、君きみがそう 紺色こんいろ

    你剛好有著我想要的所有東西，紺色的你

  • 私わたしを変かえたくて、カメラかめら越ごしに詩うたを歌うたった。

    我想改變，所以站到台前唱了我的詩。

  • やってみなきゃ、当あたって砕くだけなきゃ、分わかんない。

    不嘗試去做，不破釜沉舟，就不會懂。

  • 笑わらいたきゃ笑わらえばいい、それで幸しあわせになれるんなら。

    想笑就儘管笑吧，如果那樣能得到幸福的話。

  • 恥はずかしくないよ、これが私わたしの生いき方かただ。

    不要覺得難為情，這就是我的生存之道。

  • 私わたしはね どんな詩うたも

    我呢 無論什麼詩

  • 自信じしんがない子こばっか書かいてるの。

    都在描寫沒有自信的孩子。

  • ほんと、ごめんね。

    真的，很抱歉。

  • 次つぎからはちゃんと 自信じしんがある子こにしてあげるね

    接下來我會好好地 塑造有自信的小孩

  • 一人ひとり眠ねむれない夜よるだって 気きづけばそこに歌うたがあった。

    孤枕難眠的夜晚 歌就在這時悄然降臨。

  • “明日あしたがちゃんと来くる”ってこと 教おしえてくれたから。

    “明天又是全新的一天” 歌聲是這樣告訴我的。

  • 私わたしを変かえたくて、一人ひとりで生いきるって決きめたの。

    我想改變，決定了一個人生活。

  • 後悔こうかいだって 挫折ざせつだって したくはないから。

    什麼後悔 什麼挫折 我都不去想。

  • 泣なきたきゃ泣なけばいい、それが前まえを向むくためならば。

    想哭就儘管哭吧，如果是為了繼續前行。

  • 恥はずかしくないよ、これが私わたしの世界せかいだ。

    不要覺得難為情，這就是我的世界。

  • あの日ひの私わたしへ。

    致那一天的我。

  • 上手じょうずな生いき方かたばかり考かんがえていたあの時ときへ。

    致總想著體面生活的 那個時候的我。

  • 私わたし、今いま、下手へただけど 幸しあわせな方ほうを選えらんだよ。

    現在的我，雖然磕磕碰碰 但選擇了幸福的方式。

  • 私わたしを変かえたくて、

    我想改變，

  • 私わたしは変かわるから、今いまここで詩うたを歌うたってる。

    我會改變的，所以此刻唱著我寫的詩。

  • 貴方あなたに、ただ貴方あなたに歌うたい続つづける。

    為你，只為你不停歌唱。

  • 好すきなように生いきればいい 私わたしも好すきなように生いきるよ。

    按喜歡的樣子生活就好 我也在活成我喜歡的樣子。

  • 恥はずかしくないね これが私わたしの詩うただから。

    不要覺得難為情 因為這就是我的詩。