站長
860
#花譜

例えば - 花譜

動畫電影《酷愛電影的龐波小姐》(日語：映画大好きポンポさん)插曲
原預計在2021年6月4日上映，因疫情延期，上映時間未定

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5153265
譯者：伊亞修斯

歌詞
留言 0

例たとえば

花譜かふ

  • 正解せいかい全部ぜんぶぼやけても 見みたかったんだよ

    即使世界如此模糊難辨 依然想要看清啊

  • 孤独こどくの夜よるに

    於孤獨的夜晚之中

  • 過すぎ去さった日々ひびを思おもい出だす

    回憶起過去的那些日子

  • あの笑顔えがおから すれ違ちがう手てから

    從回憶中的那個笑容 從擦肩而過的那雙手

  • 逃にげ出だしたかった

    逃走了啊

  • 焦点しょうてんの合あわない日々ひびが

    失去焦點的日子

  • 海うみのようで 這はい上あがれない

    如海一般 怎麼掙扎都爬不上來

  • 正解せいかいなんてない日々ひびに 構かまえなかった

    在沒有所謂正確答案的日子裡 沒能保持住自我

  • 抱かかえたものに 潰つぶれそうで

    緊抱著的事物 好似要崩潰了一般

  • ああもう 捨すてたいよ 横切よこぎったため息いきとか

    啊啊 已經想捨棄掉了啊 吐露出的惋嘆之類的

  • 苦くるしみも 悲かなしみも 春はる風かぜを知しった雪雲ゆきぐもも

    痛苦也好 悲傷也好 知曉春風的雪雲也好

  • 全部ぜんぶ偽物にせもので 意味いみは今更いまさらどうでも良よくて

    全部都是虛偽的東西啊 意義什麼的事到如今怎樣都好啦

  • その全すべてが泥どろに見みえて

    那一切 都能從泥中看見

  • その光ひかりは今いまの僕ぼくに

    那道光 對於現在的我

  • とっちゃ迷惑めいわくで 本当ほんとう苦くるしくて

    只會造成困擾 真的很痛苦

  • 目めを背そむけてしまう前まえに見みえた

    在移開視線轉過身去以前看見了

  • 一瞬いっしゅんの日々ひびを信しんじたいから

    因為想去相信那一瞬間的日子

  • 僕ぼくは生いきる

    所以我才活著

  • 正解せいかい全部ぜんぶぼやけても 今更いまさらなんだよ

    即使世界如此模糊難辨 事到如今也不算什麼了

  • 孤独こどくの夜よる

    孤獨的夜晚

  • 教室きょうしつの隅すみ 切せつなく響ひびく

    教室的角落 傳來難受的聲響

  • 無音ぶいんが脳のうを揺ゆらしている

    無聲地搖動著我的大腦

  • 気付きづけば教科書きょうかしょが落おちる

    意識到的時候 教科書已經從手中滑落了

  • でもその中なかで 垣間見かいまみた景色けしきは

    但是從那之中 縫隙裡看見的景色

  • 優やさしさは ドキドキどきどきは あの人ひとの手ての温ぬくもりは

    那份溫柔 那份內心的鼓動 那個人手心的溫暖

  • 全部ぜんぶ本物ほんもので 僕ぼくには眩まぶしかったりして

    全都如此真實 對我來說 過於眩目

  • その全すべてが美うつくしくて

    那一切 是如此美麗

  • 果はてしないまま 道みちは続つづく

    沒有盡頭的路不斷延伸下去

  • 足あしがもたついて 地面じめんは硬かたくって

    遲疑的腳步磨磨蹭蹭地 走在堅硬的地面上

  • 例たとえば あの日ひ見みた光ひかりの渦うず全すべてが

    如果 那一天看見的光的漩渦

  • 僕ぼくがここにいる理由りゆうだったなら

    那一切 便是我存在於此的理由的話

  • 歩あるくしかない

    除了前進也沒有別的選擇了

  • 何なにもかもが 通とおり過すぎる

    一切的一切 就這樣過去了

  • ノイズのいずが乗のっかって 景色けしきが吹ふき飛とんで

    噪音從東邊傳來 將景色給吹飛

  • 光ひかりだけは そこにあって

    唯有光 存在於那裡

  • それこそが君きみだ

    那正是你啊

  • 例たとえば その光ひかりがあれば

    如果 那道光存在的話

  • 揺ゆれる瞳ひとみも 爪つめの色いろも あの人ひとの手ての温ぬくもりも

    搖擺不定的眼睛也好 指甲的顏色也好 那個人手心的溫暖也好

  • 全部ぜんぶを捨すててもいい

    全部都捨棄掉也沒關係

  • どうでも良いいんだよ 君きみが笑わらってくれれば

    那會有多好啊 如果你能對我露出笑容的話

  • 僕ぼくは溺おぼれたままでいい

    我只要能沉溺於那之中就夠了