unlasting
LiSA
站長
unlasting - LiSA
電視動畫《刀劍神域》(日語：ソードアート・オンライン)第三期WoU篇片尾曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4566834
譯者：大棕熊
unlasting
LiSA
-
一人きりでも平気。と、零れ落ちた強がり
即便孤身一人 仍舊故作堅強一副沒事模樣
-
二人の眩しすぎた日が こんなに悲しい
兩人那璀璨耀眼的過往 是如此地令人悲傷
-
ヒトリで生きられるなら
倘若一個人也能活下去
-
誰かを愛したりしないから
也就不會再度愛上他人
-
貴方の香り 貴方の話し方
你的氣味 你的談吐
-
今も身体中に “愛のカケラ”が残ってるよ
如今“愛的碎片”也還留在我的身體裡
-
私の願い 私の願いはただ‥
我所期盼 我所希冀的也僅僅只是‥
-
どうか貴方もどこかで泣いていますように
希望你會在某處難過落淚
-
いつも新しい一歩は重くて寂しい
跨出嶄新的一步 總是令人感到沉重寂寞
-
もし生まれ変わっても
即便轉世重來
-
もう一度貴方に出逢いたい
我也盼望與你再度相遇
-
真夏の日差し 真冬の白い雪
盛夏的日照 寒冬的白雪
-
巡る季節中に “愛のカケラ”が舞い落ちて
在這更迭的季節中 “愛的碎片”飄散落下
-
幸せなのに どこかで寂しいのは
明明如此幸福 卻又哪裡感到寂寞不已
-
貴方よりも大きな 私の愛のせい
正是因為我對你的愛要來得還深
-
鍵は貴方が持ったまま
箇中原因仍舊在於你
-
歌う意味を失くしたカナリア
失去了歌唱意義的金絲雀
-
暗い鳥かごの中で
困於暗不見光的鳥籠之中
-
貴方の香り 貴方の話し方
你的氣味 你的談吐
-
今も身体中に “愛のカケラ”が残ってるよ
如今“愛的碎片”也還留在我的身體裡
-
私の願い 私の願いはただ‥
我所期盼 我所希冀的也僅僅只是‥
-
どうか貴方が幸せでありますように
希望你能幸福
未輸入名稱
Author
61.64.211.xxx
最後一段英文:
Unlasting world
The course of love
From everything think of you
