站長
881
#Mr.Children

皮膚呼吸 - Mr.Children

中文翻譯轉自：https://blog.xuite.net/lyricbox/2601/585471556
譯者：小孩社長

歌詞
留言 0

皮膚呼吸ひふこきゅう

Mr.Children

  • と、ある日ひ 顳顬こめかみの奥おくから声こえがして

    有一天 從太陽穴的深處裡傳來一個聲音

  • 「それで満足まんぞくですか?」って 尋たずねてきた

    「現在這樣你覺得滿足了嗎?」 這樣問著我

  • 冗談じょうだんだろう!? もう試ためさないでよ

    別開玩笑了吧!? 不要再考驗我了啊

  • 自分じぶん探さがしに夢中むちゅうでいられるような 子供こどもじゃない

    我已不再是那個 忘我般地找尋著自我的孩子了啊

  • 生意気なまいきだった僕ぼくなら

    如果是那個曾經桀傲不訓的我的話

  • なんて答こたえてるんだろう?

    會怎麼回答這聲音呢?

  • あぁ世界せかいはあまりにも大おおきい

    啊 這世界真的太過遼闊了啊

  • 深呼吸しんこきゅうして 空そらを見上みあげて 風かぜに吹ふかれて

    作個深呼吸 抬頭向天際 任風吹拂去

  • いつからか 砂すなに埋うめた感情かんじょうを

    把那曾幾何時 早已埋進土裡的感情

  • まだ生乾なまがわきの後悔こうかいを 噛かみ締しめる

    以及還沒死心的後悔 好好回味

  • I'm only dreamin', but I'm only believin'

  • I can't stop dreamin' このまま

    I can't stop dreamin' 就這樣下去

  • 変かわっちまう事ことなど怖こわがらずに

    不要去害怕那些注定會改變的事情

  • まだ夢見ゆめみていたいのに…

    我還想繼續做著夢不想清醒…

  • 高架こうか下したは怒鳴どなり声ごえにも似にた音おとがして

    高架橋下作響著像似吵嚷的聲音

  • 時間じかん(とき)が猛もうスピードすぴーどで僕ぼくを追おい越こして行いった

    時間用飛快的速度超越了我向前

  • 意味いみもなく走はしってた

    沒有意義地東奔西跑

  • いつだって必死ひっしだったな

    一直都拚了命地要做到最好

  • 昔むかしの僕ぼくを恨うらめしく懐なつかしくも思おもう

    怨恨從前的自己但也覺得懷念不已

  • でも

    可是

  • 皮膚呼吸ひふこきゅうして 無我夢中むがむちゅうで体中からだじゅうに取とり入いれた

    試著用皮膚呼吸 遺物忘形地吸進自我的身體

  • 微かすかな酸素さんそが 今いまの僕ぼくを作つくってる そう信しんじたい

    些微的氧氣 支持著如今的自己 想這樣地深信不疑

  • I'm only dreamin', but I'm only believin'

  • I can't stop dreamin' このまま

    I can't stop dreamin' 就這樣下去

  • 切せつなさに息いきが詰つまったときが

    當悲傷到喘不過氣的時候

  • それを試ためすとき

    那時就是最好嘗試的時機

  • 出力しゅつりょくが小ちいさな ただただ古ふるいだけのギターぎたーの

    音量不大 不過是一把陳舊的吉他

  • その音おとこそ 歪ひずむことない僕ぼくの淡あわく 蒼あおい 願ねがい

    那發出的聲音 才是最真實的自我 淡薄 天真的心願

  • サスティンさすてぃんは不十分ふじゅうぶんで今いまにも消きえそうであっても

    就算延音不夠現在聽起來就像快聽不見了

  • 僕ぼくにしか出だせない特別とくべつな音おとがある

    但一定有也只有我才能彈出的特別的聲音

  • きっと きっと

    一定是的 一定是的

  • I'm still dreamin'

  • 無我夢中むがむちゅうで体中からだじゅうに取とり入いれた

    遺物忘形地吸進自我的身體

  • 微かすかな勇気ゆうきが 明日あすの僕ぼくを作つくってく そう信しんじたい

    些微的勇氣 會成就了明天的自己 想這樣地深信不疑

  • I'm still dreamin', I'm still believin'

  • I can't stop dreamin' このまま

    I can't stop dreamin' 就這樣下去

  • 苦くるしみに息いきが詰つまったときも

    就算痛苦到喘不過氣的時候也一樣地

  • また姿すがた 変かえながら

    再次一邊換個姿態

  • そう今日きょうも 自分じぶんを試ためすとき

    就這樣今天也是 考驗自我的一天