光ひかりの気配けはい

光之跡象

KinKi Kids

近畿小子

• この坂道さかみちの向むこうに 朝焼あさやけが待まっているって

  這坡道的另一端 朝陽正等待著

• さっきラジオらじおで聴きいたんだ たぶん昔むかしの歌うただろう

  剛剛從電台聽見這樣的內容 大概是首老歌吧

• 今日きょうまで僕ぼくが手てに入いれたものを数かぞえる

  數著至今為止獲得的事物

• 犠牲ぎせいにしたもの 奪うばったものはいくつ

  也包括一些犧牲的事物 和強奪而來的事物

• どこまで行いけば僕ぼくは満みたされるだろう

  要行至何處我才能獲得滿足呢

• 彷徨さまよいながら あきらめ方かたも知しらない

  徬徨著 卻也不知道該如何放棄

• ただ かすかな光ひかりの気配けはいが

  但是 那微弱的光之跡象

• 歌声うたごえのように

  猶如歌聲般

• 僕ぼくを捉とらえて離はなさないんだ

  緊抓著我不放開

• まだ叶かなえてない夢ゆめ 出会であえてない人ひとたちを

  尚未實現的夢 尚未邂逅的人們

• なりたかった自分じぶんを 思おもいがけない何なにかを

  理想中的自已 意想不到的事物

• 迎むかえに行いこう もし間まに合あうなら

  都去迎接吧 倘若還來的及

• 選えらばなかった道みちはもう振ふり返かえらない

  已決定不回首過去未選擇的道路

• この先さきどこかで繋つながるはずさ

  相信前方的路連繫著他處

• 飛とび立たった鳥とりがもう見みえなくなってく

  振翅高飛的鳥兒逐漸消失於視界中

• 翼つばさひろげて 冷つめたい風かぜに抱だかれて

  張開羽翼 冷風環繞

• ただ かすかな光ひかりの気配けはいを追おいかけながら

  但是 追尋著微弱的光之跡象

• 僕ぼくも一緒いっしょに連つれ出だしていく

  我也一起逐漸被帶走

• 橋はしをくぐりぬけ 境界きょうかいを越こえて

  鑽過橋下 越過邊界

• 本能ほんのうのまま さあ飛とんでいけ

  依循本能 來吧高飛而去

• どこまで行いけば僕ぼくは満みたされるだろう

  要行至何處我才能獲得滿足吧

• 問といかけながら 答こたえはないと知しっている

  不停問著 我已知悉不會有答案的疑問

• ただ かすかな光ひかりの気配けはいが

  但是 那微弱的光之跡象

• 歌声うたごえのように あの鳥とりのように

  猶如歌聲 猶如鳥兒

• 僕ぼくを捉とらえて離はなさないんだ

  緊抓著我不放開

• 飛とんでいけ

  高飛而去吧