站長
627
#ClariS

コイセカイ - ClariS

電視動畫《白聖女與黑牧師》(日語：白聖女と黒牧師)片頭曲
中文翻譯(TV Size)：木棉花

歌詞
留言 0

コイこいセカイせかい

ClariS

  • 恋こいの瞬間しゅんかん 生うまれ変かわる 青空あおぞらとキミきみだけなの

    在愛戀的瞬間脫胎換骨 只屬於藍天與你的戀曲

  • (トゥルとぅるトゥとぅ シューしゅーワーわー トゥルとぅるトゥとぅ パドゥぱどぅパーぱー)

    (Tu Lu Tu Shu Wa Tu Lu Tu Pu Du Pa)

  • ねぇ 花はな咲さく道みちを揺ゆらす 二人ふたりの影かげに

    那在花朵盛開的路上搖曳的兩人身影

  • ちょっぴり触ふれて こっそり… ときめくココロこころ

    只是輕輕地悄悄觸碰… 內心就變得雀躍

  • もう いつもその表情ひょうじょう(かお) やさしい鈍感どんかんな笑顔えがお

    真是的 每次都露出那種表情 那溫柔又遲鈍的笑容

  • 結局けっきょく気きづかないでしょ? ガッカリがっかり…今日きょうも。

    到頭來你今天還是沒注意到吧? 真讓人失望…

  • Lan Lan♪ 恋こいのステップすてっぷ Tu Tu♪ 奏かなでましょう

    Lan Lan♪ 一同演奏出 Tu Tu♪ 戀之舞步吧

  • 「もっと知しりたい」「近ちかづきたい」

    「想多了解你」「想更接近你」

  • 「私わたしを見みて」「気持きもちに気きづいて!」

    「請你注視我」「請察覺我的心意」

  • Shining, Charming, Blooming, Be mine!

  • キミきみのこと キミきみのこと 「好すき!」って叫さけびたいんだ

    多麼地希望 多麼地希望 大聲呼喊「我好喜歡你!」

  • わたしだけ わたしだけ 振ふり向むいて笑わらって

    請你回過頭 請你回過頭 露出只屬於我的笑臉

  • ふしぎだね キミきみを想おもえば 世界せかいは色いろづいてく

    只要想起你 不可思議地 世界便染上繽紛色彩

  • まだまだまだまだ このまま終おわらせないよ 恋こいを

    絕對絕對不會讓這段戀情就此輕易結束的

  • 運命うんめいの人ひと めぐり逢あえた

    終於邂逅命中注定之人

  • ずっとずっと そばにいるよ

    我會永遠陪伴在你身邊

  • もっと 笑顔えがお見みせてね

    請多讓我看看你的笑容

  • どうしたの? 不安ふあんな心こころ 癒いえない時ときは

    怎麼了? 不安的心無法治癒的時候

  • 大丈夫だいじょうぶ 二人ふたり一緒いっしょに 手てと手て 重かさねよう

    沒事的 兩個人一起牽起手吧

  • もう 寂さびしくないよ だから甘あまえていいよ

    已經不寂寞了 所以撒嬌也沒關係喔

  • 真まっ赤かに照てれて逃にげた やっぱり…今日きょうも。

    滿臉通紅地害羞逃跑了 果然…今天也是。

  • フワッふわっフワッふわっ 甘あまいスコーンすこーん ギュぎゅって 嬉うれしくて

    鬆軟鬆軟 甜甜的司康餅(scone) 咬一口 好開心

  • 「ずっと信しんじて」「ずっと一緒いっしょに」

    「永遠相信」「永遠在一起」

  • 「私わたしが (私わたしが) 守まもっていきたい」

    「我想守護這一切」

  • Singing, Living, Smiling, Always!!

  • 信しんじ合あい 笑わらい合あい キミきみと近付ちかづいていく

    互相信任 互相歡笑 漸漸與你接近

  • つらいとき 怖こわいとき 一人ひとりじゃないよ

    痛苦的時候 害怕的時候 都不是一個人喔

  • 二人ふたりで歩あるく街まちも 綺麗きれいな星ほしの夜よるも

    兩個人一起走過的街道以及美麗的星夜

  • まだまだまだまだ 知しらない明日あしたを見みせて 何度なんども

    讓我看看未知的明天 不管多少次

  • 恋こいの瞬間しゅんかん 目覚めざめる度たび

    戀愛的瞬間 每次醒來

  • 何年なんねん先さきも キミきみだけなの

    多少年後也都只會是你

  • どうか 見守みまもってね

    請守護我吧

  • 白黒しろくろ(モノクロものくろ)だった物語ものがたり 二人ふたりでページぺーじめくって

    單色的故事 兩個人一起翻頁

  • 鮮あざやかな思おもい出でが 鳴なり響ひびく

    鮮明的回憶在鳴響

  • Ah 不器用ぶきようでまっすぐな瞳めに彩いろどられる コイこいセカイせかい

    Ah 被笨拙又坦率的眼睛所點綴 戀愛世界

  • いつまでも書かき足たそう 同おなじ未来みらい

    永遠地寫下去吧 同樣的未來

  • (I hope only I can feel everything about your heart)

    (我只希望能感受到你內心的一切)

  • (I'll be there with you all the way)

    (我會一直陪伴在你身旁)

  • キミきみだから キミきみだから すごく 愛いとおしいんだ

    因為是你所以非常喜愛

  • 心こころから 心こころから ありがとう 今日きょうも

    今天也衷心地感謝

  • これからの世界せかいにもっとステキすてきなこと待まってる

    在今後的世界裡等待著更美好的事情

  • 幸しあわせ溢あふれますように

    願幸福滿溢

  • キミきみのこと キミきみのこと 「好すき!」って叫さけびたいんだ

    多麼地希望 多麼地希望 大聲呼喊「我好喜歡你!」

  • わたしだけ わたしだけ 振ふり向むいて笑わらって

    請你回過頭 請你回過頭 露出只屬於我的笑臉

  • ふしぎだね キミきみを想おもえば 世界せかいは色いろづいてく

    只要想起你 不可思議地 世界便染上繽紛色彩

  • まだまだまだまだ このまま終おわらせないよ 恋こいを

    絕對絕對不會讓這段戀情就此輕易結束的

  • 運命うんめいの人ひと めぐり逢あえた

    終於邂逅命中注定之人

  • ずっとずっと そばにいるよ

    我會永遠陪伴在你身邊

  • もっと 笑顔えがお見みせてね

    請多讓我看看你的笑容

  • 今日きょうも 大好だいすきだよ

    今天也是最喜歡你了