王様だーれだっ
ASOBI同盟
站長
王様だーれだっ - ASOBI同盟
- 作詞
- りみー・とくみくす
- 作曲
- りみー・とくみくす
- 編曲
- kaoruP.
- 發行日期
- 2024/10/05 ()
電視動畫《去參加聯誼，卻發現完全沒有女生在場》(日語：合コンに行ったら女がいなかった話)片尾曲
中文翻譯
王様 だーれだっ
國王是誰呢
ASOBI同盟
-
(だだだ) ダメダメだっだ ダメダメだっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
-
首輪で繋いだ愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
-
ねえねえ推しいた? 誰狙い? (なあなあ推しいた? 誰狙い?)
欸欸 你有推的對象嗎? 目標是誰? (欸欸 你有推的對象嗎? 目標是誰?)
-
金髪の人可愛くない? (黒髪の子イケメンじゃない?)
金髮的人不可愛嗎? (黑髮的孩子不帥嗎?)
-
正直めちゃくちゃ気になってるから (正直めちゃくちゃ気になってるけど)
老實說 我超級在意的 (老實說 我超級在意的)
-
私、ちょっと攻めてみようかな (俺、相手になんかされないよな)
我，要不要稍微主動一點呢 (我，應該不會被對方怎麼樣吧)
-
「諦めちゃダメ」 (「攻め過ぎはダメ」)
「不能放棄」 (「不能太主動」)
-
なんて言われてもわかんないからとりあえず!
就算被這麼說 我也不懂 總之!
-
ゲームを始めよう
開始遊戲吧
-
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
-
大胆不敵な 無気力なその態度に
對那大膽無畏 又無精打采的態度
-
騙されないで 刺さる薔薇のトゲ
別被騙了 那是帶刺的玫瑰
-
大胆不敵で ちょっと実はドキドキ
大膽無畏 其實有點讓人心動
-
何様? 俺様! 王子様
你是誰? 我是國王! 王子殿下!
-
だだだ 男男? だだ 男女で乾杯?
噠噠噠 男男? 噠噠 男女一起乾杯?
-
「ダメだ混乱中です」
「不行 我現在很混亂」
-
「ただただ夢中です」
「只是只是 我已經著迷了」
-
だだだ 男男? ただ 男装女子に完敗!
噠噠噠 男男? 只是 完全敗給了男裝女子!
-
不死身のあざとさに
對那無敵的小心機
-
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
-
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
-
黙れよその口塞ぐぞちゅっちゅっ
閉嘴 我要堵住你的嘴 啾啾
-
ダメダメ だっだ ダメダメ だだだ
不行不行 不行不行 噠噠噠
-
大嫌いあなた逃がさないギュッギュッ
最討厭你了 不會讓你逃走的 緊緊抱住
-
ちょっとよそ見した罪 もっと困らせた罪
稍微看向別處的罪 讓你更困擾的罪
-
やっぱ好きすぎる罪 ほんと重罪ね!
果然還是太喜歡你的罪 真是重罪呢!
-
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
-
首輪で繋いだ 愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
-
ねえ知ってる?
欸 你知道嗎?
-
貴方に好きになってもらえるなら
如果能讓你喜歡上我的話
-
苦手なメイクもオシャレも頑張れちゃうの
就算是不擅長的化妝和打扮 我也會努力
-
貴方だけでいいの貴方にだけモテたいの
只要有你就好 只想讓你喜歡我
-
なーんてそんなこと考えてる私
想著這樣的事情的我
-
最強にかわいいでしょ?
是不是最可愛的呢?
-
残念 不出来な不細工なそのアイロニー
真遺憾 那不成熟又難看的諷刺
-
茶化されないで やばくなくなくない?
別開玩笑了 不是很糟糕嗎?
-
勝手気ままな気まぐれはいらないのに
明明不需要任性又反覆無常
-
今更な有様、お疲れ様
現在這種樣子，真是辛苦了
-
(だだだ) だんだん 絡まってく感情
(噠噠噠) 漸漸糾纏的感情
-
「ダメなんて言わないで」
「別說不行」
-
「いやいや、おかしいでしょ?!」
「不不，很奇怪吧?!」
-
(どどど) 鈍感 ときめいてくだんだん
(咚咚咚) 遲鈍 漸漸心動
-
琥珀の眼差しに
對那琥珀色的眼神
-
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
-
ときめいちゃうのは? (男子!)
讓人心動的是? (男生!)
-
素直になれないのは? (女子!)
無法坦率的是? (女生!)
-
よそ見は? (ダメダメ!) 浮気は? (イヤイヤ!)
看向別處? (不行不行!) 劈腿? (不要不要!)
-
みんなせーのでっ! (乾杯!)
大家一起! (乾杯!)
-
男男? だだ 男女で乾杯?
男男? 噠噠 男女一起乾杯?
-
だだだ 男男? ただ 男装女子に完敗!
噠噠噠 男男? 只是 完全敗給了男裝女子!
-
ルックスプリンセス王子様?!
外表是公主的王子殿下?!
-
「王様だーれだっ」
「國王是誰呢」
-
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
-
黙れよその口塞ぐぞちゅっちゅっ
閉嘴 我要堵住你的嘴 啾啾
-
ダメダメ だっだ ダメダメ だだだ
不行不行 不行不行 噠噠噠
-
大嫌いあなた逃がさないギュッギュッ
最討厭你了 不會讓你逃走的 緊緊抱住
-
ちょっとよそ見した罪 もっと困らせた罪
稍微看向別處的罪 讓你更困擾的罪
-
やっぱ好きすぎる罪 本当重罪ね!
果然還是太喜歡你的罪 真是重罪呢!
-
(だだだ) ダメダメ だっだ ダメダメ だっ
(噠噠噠) 不行不行 不行不行
-
首輪で繋いだ 愛キュンキュン
用項圈繫住的愛 怦然心動
-
愛キュンキュン
愛 怦然心動
