站長
5,247
#コバソロ #藤川千愛

愛にできることはまだあるかい - コバソロ&藤川千愛

動畫電影《天氣之子》(日語：天気の子)主題曲
這是新海誠繼《你的名字。》後時隔三年的又一部動畫電影，也是他的第七部及進入令和時代後的首部動畫電影。於2019年7月19日在日本上映。

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4465076
譯者：地瓜蝸牛

歌詞
留言 0

愛あいにできることはまだあるかい

コバこばソロそろ&藤川ふじかわ千愛ちえ

  • 愛あいにできることはまだあるかい

    我們還能為愛付出什麼

  • 何なにも持もたずに生うまれ落おちた僕ぼく

    一無所有的我誕生在這世界

  • 永遠とわの隙間すきまでのたうち回まわってる

    於永恆的夾縫中痛苦掙扎著

  • 諦あきらめたものと賢かしこいものだけが

    放棄的人們 與聰明的人們

  • 勝者しょうしゃの時代じだいに何処どこで息いきを吸すう

    都在勝者的時代努力地活著

  • 支配者しはいしゃも神かみも何処どこか他人たにん顔がお

    支配者也好神也好都一副事不關己

  • だけど本当ほんとうは分わかってるはず

    但是他們內心實際上應該是明白的

  • 勇気ゆうきや希望きぼうや絆きずなとかの魔法まほう

    當勇氣、希望與羈絆的魔法失效

  • 使つかい道みちもなく大人おとなは目めを背そむける

    那些大人們卻只是對此視而不見

  • それでもあの日ひの君きみが今いまもまだ

    儘管如此那一天的你到了現在依然

  • 僕ぼくの全ぜん正義せいぎのど真まん中なかにいる

    存在於我那一心追求正義的中心點

  • 世界せかいが背中せなかを向むけてもまだなお

    就算背對世界也依舊要

  • 立たち向むかう君きみが今いまもここにいる

    前往你目前的所在之地

  • 愛あいにできることはまだあるかい

    我們還能為愛付出什麼

  • 僕ぼくにできることはまだあるかい

    我是否還能為你做什麼

  • 君きみがくれた勇気ゆうきだから

    因為這是你給予的勇氣

  • 君きみのために使つかいたいんだ

    所以只想為了你而使用

  • 君きみと分わけ合あった愛あいだから

    因為這是與你分享的愛

  • 君きみとじゃなきゃ意味いみがないんだ

    如果不是你就毫無意義

  • 愛あいにできることはまだあるかい

    我們還能為愛付出什麼

  • 僕ぼくにできることはまだあるかい

    我是否還能為你做什麼

  • 定さだめとはつまりサイコロさいころのでた目め

    所謂命運是骰子的數字

  • はたまた神かみのいつものきまぐれ

    還是說神明的反復無常

  • 選えらび選えらばれた 脱ぬげられぬ鎧よろい

    選擇被選中的 是脫不去的鎧甲

  • もしくは遥はるかな揺ゆらぐことない意志いし

    還是深遠又毫不動搖的意志

  • 果はたさぬ願ねがいと 叶かなわぬ再会さいかいと

    無法實現的願望 無法實現的再會

  • 解ほどけぬ誤解ごかいと 降ふり積つもる憎悪ぞうおと

    無法解開的誤會 聚集成堆的憎恨

  • 許ゆるし合あう声こえと 握にぎりしめ合あう手てを

    彼此認可的聲音與緊握的雙手

  • この星ほしは今日きょうも 抱かかえて生いきてる

    這顆星球今日依舊持續存在著

  • 愛あいにできることはまだあるかい

    我們還能為愛付出什麼

  • 僕ぼくにできることはまだあるかい

    我是否還能為你做什麼

  • 君きみがくれた勇気ゆうきだから

    因為這是你給予的勇氣

  • 君きみのために使つかいたいんだ

    所以只想為了你而使用

  • 君きみと育そだてた愛あいだから

    這份與你一起培育的愛

  • 君きみとじゃなきゃ意味いみがないんだ

    如果不是你就毫無意義

  • 愛あいにできることはまだあるかい

    我們還能為愛付出什麼

  • 僕ぼくにできることはまだあるかい

    我是否還能為你做什麼

  • 何なにもない僕ぼくたちになぜ夢ゆめを見みさせたか

    為何要讓一無所有的我們做夢呢

  • 終おわりある人生じんせいになぜ希望きぼうを持もたせたか

    為何要在有限的人生擁有希望呢

  • なぜこの手てをすり抜ぬける物ものばかり与あたえたか

    為何淨是給予 跟我們雙手擦肩而過的事物呢

  • それでもなおしがみつく僕ぼくらは醜みにくいかい

    儘管如此仍在緊抓不放的我們 是否很醜陋呢

  • それとも綺麗きれいかい 答こたえてよ

    還是說很漂亮呢 回答我吧

  • 愛あいの歌うたも歌うたわれ尽つくした

    愛之歌也竭盡全力歌唱了

  • 数多あまたの映画えいがで語かたられ尽つくした

    許多的電影中也盡心盡力傳達了

  • そんな荒野こうやに生うまれ落おちた僕ぼく、君きみ それでも

    就算是出生在這片荒野中的我與你 也還是有

  • 愛あいにできることはまだあるよ

    我們還能為愛付出的事

  • 僕ぼくにできることはまだあるよ

    我還有想要為你做的事