endless memory～refrain as Da Capo～

fripSide

• 幾千いくせんの時ときを重かさね 君きみの面影おもかげを探さがした

  積累的千年時光 只為尋找的身影

• 遠とおい記憶きおくに隠かくされた この想おもいはずっと繰くり返かえす…

  埋藏在深遠記憶中 這份思念持續地復蹈前轍…

• 朝あさの陽射ひざしに照てらされたこの街まち

  和煦晨曦所暖和的這個街道

• 君きみが隣となりにいるだけなのにいつもと違ちがう

  明明有你陪在身邊卻又與以往有所不同

• こんな毎日まいにちがずっと続つづくように…

  希望能令這樣的日子延續不止…

• 心こころの奥おくにそっと景色けしき焼やき付つけた

  當下的景色已悄悄地烙印在內心深處了

• 会あえない時間じかんが 増ふえてく程ほどに

  無法見面的時間 與日俱增

• 交かわした言葉ことばが切せつなく ふいに胸むねの中なかつかむの

  對話間透露出無奈 頓時心中倍感糾結

• 君きみと今いま探さがしたのは 未来みらいへ送おくるメッセージめっせーじ

  如今與你共同追尋的是 向未來遞出的訊息

• 煌きらめいた二人ふたりの記憶きおく 時ときの彼方かなたしまうように

  彼此間曾經耀眼的記憶 希望能駐留在時間的另一端

• 弱よわい私わたしを知しるのが こんなに辛つらい事こと知しった

  原來要認同自身的懦弱 是如此艱辛的事情

• 素顔すがおも笑顔えがおも涙なみだも 君きみにだけは全すべて見みせたいよ

  無論真誠笑容甚至淚水 只願讓你看見這些點點滴滴

• 舞まい散ちる桜さくら 次つぎに咲さく時ときには

  飄舞凋零的櫻花 下一次盛開的時候

• 今いまと変かわらずこうして笑顔えがお交かわしていたい

  希望還能與現在一樣不變地相互嘻笑

• 遠とおい未来みらいに二人ふたりが離はなれても

  即使遙遠的未來令彼此分隔兩地

• きっと心こころに思おもい出でが生いき続つづける

  存在心中的回憶一定能永續不止

• 会あえない時間じかんが 増ふえてく程ほどに

  無法見面的時間 與日俱增

• 交かわした言葉ことばの温ぬくもり そっと胸むねの中なかひろがる

  對話間醞釀的溫暖 頓時由心中蔓延開

• 君きみの頬ほおに触ふれたのは 記憶きおくに刻きざむメッセージめっせーじ

  如今輕觸於你臉頰的是 由記憶刻下的訊息

• また二人ふたり出会であえるように 時ときがそう導みちびくように

  彷彿能夠再次再次相遇 時間如此地領導出一條道路

• 離はなれて過すごす時間じかんも 繋つながれる事ことを知しったの

  明白即使是分離的時光 也能再次相繫相存

• この胸むねに溢あふれ続つづける 熱あつい想おもいを抱だきしめながら

  將胸口不斷湧現的炙熱思念 緊擁入懷

• ひとつずつ ひとつずつ 落おちてゆく

  一點一滴 一點一滴 流落不止

• 抑おさえきれない気持きもち こぼれてく

  壓抑不住的情緒 全部滿溢而出

• 臆病おくびょうな私わたしが歩あるけたのは 君きみと過すごした過去かこがあるから

  支撐懦弱的自己向前行的是 因為有著與你一同點綴的過往

• またいつか出会であえるように 枯かれない桜さくらに誓ちかった

  向永不枯萎的櫻花立誓 希望能夠再次相遇

• 願ねがい込こめた花弁はなびらたち 霞かすむ空そらに舞まい上あがれ

  注入願望的花瓣 於霧濛濛的天空紛紛起舞

• 君きみと今いま探さがしたのは 未来みらいへ送おくるメッセージめっせーじ

  如今與你共同追尋的是 向未來遞出的訊息

• 煌きらめいた二人ふたりの記憶きおく 時ときの彼方かなたしまうように

  彼此間曾經耀眼的記憶 希望能駐留在時間的另一端

• 離はなれて過すごす時間じかんも 繋つながれる事ことを知しったの

  明白即使是分離的時光 也能再次相繫相存

• その全すべてが愛いとしいから この想おもいはずっと繰くり返かえす

  只因一切由愛而生 這份思念持續地復蹈前轍