是跪不是gay
7,342
#RADWIMPS

me me she - RADWIMPS

中文翻譯轉自:http://mymedia.yam.com/m/2398588

歌詞
留言 0

me me she

RADWIMPS

  • 僕ぼくを光ひからせて君きみを曇くもらせた

    讓我發光 予你陰暗

  • この恋こいに僕ぼくらの夢ゆめをのせるのは重荷おもにすぎたかな

    將我們的夢想寄託在這份戀情上是否負擔太沉重了呢

  • 君きみの嫌きらいになり方かたを僕ぼくは忘わすれたよ

    我已經忘記討厭你的方法了

  • どこを探さがしても見当みあたらないんだよ

    不管怎麼找也找不到啊

  • あの日ひどうせなら

    如果說不管怎樣那一天

  • 「さよなら」と一緒いっしょに教おしえて欲ほしかったよ

    希望能跟著「再見」一起告訴我啊

  • あの約束やくそくの破やぶり方かたを 他ほかの誰だれかの愛あいし方かたを

    打破那個約定的方法 愛上其他人的方法

  • だけどほんとは知しりたくないんだ

    但其實我根本不想知道的

  • 約束やくそくしたよね 「100歳さいまでよろしくね」

    我們約好了吧 「到一百歲為止都請多指教囉」

  • 101年目ねんめがこんなに早はやくくるとは思おもわなかったよ

    實在沒想到第一百零一年會這麼快就來臨了啊

  • こんなこと言いって ほんとにごめんね

    說這種話真是抱歉呢

  • 頭あたまで分わかっても心こころがごねるの

    雖然理智上了解了可是心卻在鬧彆扭啊

  • だけどそんな僕ぼく

    但即使如此這樣的我

  • 造つくってくれたのは 救すくってくれたのは

    將其塑造出來的 拯救了的

  • きっとパパぱぱでも 多分たぶんママままでも 神様かみさまでもないと思おもうんだよ

    我想一定不是爸爸 大概也不是媽媽 也不是神喔

  • 残のこるはつまり ほらね君きみだった

    剩下的總之 你看就是你啊

  • 僕ぼくが例たとえば他ほかの人ひとと結むすばれたとして

    假設我和其他的人在一起

  • 二人ふたりの間あいだに命いのちが宿やどったとして

    兩人之間孕育了新生命

  • その中なかにもきっと 君きみの遺伝子いでんしもそっと

    在那之中也一定 你的遺傳因子會

  • まぎれこんでいるだろう

    悄悄地混雜在裡面吧

  • でも君きみがいないなら きっとつまらないから

    但是如果你不在的話 一定很無聊

  • 暇ひまつぶしがてら2085年ねんまで待まってるよ

    為了打發時間我就等你到2085年為止吧

  • 今いままでほんとにありがとう 今いままでほんとにごめんね

    一直以來真的很謝謝你 一直以來真的很對不起

  • 今度こんどは僕ぼくが待まつ番ばんだよ 君きみが生いきていようとなかろうと

    這次換我等你了喔 不管你想活下去或不想

  • だってはじめて笑わらって言いえた約束やくそくなんだもん

    因為這是第一個可以笑著說出口的約定嘛

  • 「さよなら」と一緒いっしょに 僕ぼくからの言葉ことばを

    將我的話跟「再見」放在一起

  • 「ありがとう」と一緒いっしょに 「ごめんね」を

    將「對不起喔」跟「謝謝」放在一起

  • 「空そらが綺麗きれいだね 人ひとは悲かなしいね」

    「天空好漂亮呢 人很悲傷呢」

  • また見みえ透すいたほんとで僕ぼくを洗あらってよ

    再將我真正清洗到能夠直視到底的程度吧

  • 次つぎがもしあれば

    如果還有下次的話

  • 僕ぼくの好すきな君きみ その君きみが好すきな僕ぼく

    喜歡我的你 喜歡那樣的你的我

  • そうやっていつしか僕ぼくは僕ぼくを大切たいせつに思おもえたよ

    就這樣下去總有一天我能夠覺得自己很重要

  • この恋こいに僕ぼくが名前なまえをつけるならそれは「ありがとう」

    如果要我為這份戀情取名字的話那就是「謝謝」