今いま、君きみを思おもう

現在，想著你

HKT48

• 春一番はるいちばん 吹ふくように

  像是春風撲面而来

• 胸むねの奥おくが乱みだれてる

  我的心底亂成一團

• 突然とつぜんの引ひっ越こしを

  你突如其來的搬家

• 今いまさっき聞きかされて立たち尽つくす

  聽說以後只好木然立著

• 昨日きのうまでそばにいた

  昨天以前還在身邊

• 君きみがいなくなるなんて

  你居然就這樣消失

• 明日あしたからは ねえ誰だれと

  從明天起 我要和谁

• 笑わらったり 泣ないたりすればいいの

  一起分享歡笑和眼淚呢

• 永遠えいえんの別わかれじゃない

  並不是永遠的分離

• いつかきっと帰かえって来くるよ

  某一天一定會再回來哟

• だから涙なみだはそれまで取とっておいて

  所以請把眼淚保留到那一天

• いつもの笑顔えがおで見送みおくって欲ほしい

  以一如既往的笑容來目送吧

• 今いま 君きみを想おもう どこにいても 何なにをしてても

  現在 想著你 無論身在何處 在做著什麼

• 君きみを想おもう 僕ぼくたちはひとつだ

• 遅おそくまでレッスンれっすんして

  一起訓練直到深夜

• 夢ゆめのために頑張がんばったね

  為了夢想拼命努力

• 喧嘩けんかをして 傷きずついて

  曾經吵架倍受商害

• 慰なぐさめて 仲直なかなおりしたあの日ひ

  互相安慰重歸於好

• 思おもい出でが足たりないから

  我們之間的回憶還不足够

• 早はやく 早はやく帰かえって来きてね

  所以你要快點回來哟

• だからお互たがい成長せいちょうできるように

  為了彼此日後的成長

• 遠とおくのライバルらいばる ずっと競きそい合あおう

  即使身處遠方 也要成為競爭對手

• ふと 風かぜの中なかに 君きみの声こえが聴きこえて来くる

  突然從風中 聽見了你的聲音

• 風かぜの中なかに 僕ぼくたちの約束やくそく

  在風中 我們的約定

• 今いま 君きみを想おもう どこにいても 何なにをしてても

  現在 想著你 無論身在何處 在做著什麼

• 君きみを想おもう 僕ぼくたちはひとつだ

  想著你 我們融為一體

• 君きみを想おもう 目めを閉とじれば 今いまもここに…

  想著你 閉上眼睛仍在這裡…

• 君きみを想おもう 旅立たびだちの仲間なかまよ

  想著你 一起啟程的同伴啊