無敵むてきのSoldier

麻枝まえだ准じゅん×やなぎなぎ

• 無敵むてきを誇ほこった戦士せんしが 私あたしの前まえで倒たおれ

  以無敵為自豪的戰士 在我面前倒下

• 途端とたんに観衆かんしゅうがわっと沸わいて

  圍觀的群眾馬上沸騰起來

• それで私あたしが勝かったことに気きづいた

  然後我才意識到我勝利了

• まさかこんな別わかれになるなんて

  沒想到我們是以這種方式離別

• 生業なりわいは悪党あくとう じゃんっじゃんっ

  靠作惡為生

• 喉のどをかけ 血ちしぶき ばっばっ

  瞄向喉嚨 血花四濺

• 生いきるならこれぐらい ちゃっちゃっ

  為了生存的話

• やらなくちゃね♪

  就要做到這種地步)

• この袋ふくろ金かねの音おと じゃっじゃっ

  這袋子裡的金幣聲

• 俺おれに寄よこせと兄貴あにきが かっか

  老大說全給他

• 理不尽りふじんに殴なぐられる がっがっ

  然後不講理的打我

• そんな最低さいていの暮くらしで行いき場ばもない

  過著這樣惡劣極的生活卻無處可去

• 前まえにあなたは現あらわれた

  在我面前 你出現了

• あなたはここいらでは 無敵むてきを誇ほこるソルジャーそるじゃーで

  你是在這一帶以無敵而自豪的Soldier

• 目めをつけられた賊ぞくは ことごとく壊滅かいめつ

  被你盯上的盜賊全部都被殲滅

• 兄貴あにきがてめえら怯ひるむなとか 大声おおごえをあげ続つづけていた

  老大不停得大聲叫喊著 你們不要怕這種傢伙

• 目めの前まえで血ちしぶき ばっば

  眼前血花四濺

• こともなげ なんなく しゃっしゃっ

  如若無其事一般

• うろたえた兄貴あにきは 逃走とうそうしようとしたけど

  老大驚慌失措的打算逃走 雖然本想這樣做

• 後うしろから問答もんどう無用むよう 死体したいからお宝たからを回収かいしゅう

  你從背後無聲無息的下手 把屍體中的寶物回收

• そしてあたしに言いうんだ

  然後你對我說道

• 「怪我けがはないかい もう大丈夫だいじょうぶ ひとりでも」

  「你有沒有受傷 已經沒事了 你一個人」

• 「おうちに帰かえれるかい」

  「也能回到家嗎」

• その日ひからあたしは 弟子入でしいりをしてついて流離さすらった

  從那天起我成為他的弟子 一起流浪

• すべての技わざを盗ぬすんで またひとりからやり直なおそうという計画けいかくだった

  我計畫要偷學他所有的技能 再一個人捲土重來

• 同おなじもの見みて 長ながい時間じかん過すごした

  看著同樣的事物 度過了很長的時間

• あたしがあの時とき 悪党あくとうだってばれたのは

  我在那個時候 被揭穿是惡徒

• 長年ながねん染しみついた 手癖てくせの悪わるさからだった

  是因為長年愛偷東西的壞習慣所造成

• 店主てんしゅが鼻息はないき荒あらく見みせつける 剣けんを盗ぬすもうとした

  打算把店主趾高氣昂給我看的劍偷走

• 気きづかれた これはやばい まずい

  被發現了 糟糕

• 剣けんを抜ぬき 振ふり返かえりざま

  拔出了劍 轉身順勢

• 切きりつけた 倒たおした 久々ひさびさの感触かんしょく

  揮砍 倒地 久違的觸感

• 運うんの尽つき あなたが見みてた 覚悟かくごした 兄貴あにきのように

  不幸的是 被你看見 作好覺悟 像老大一樣

• 殺ころされる 問答もんどう無用むよう あなたはこう告つげた

  來撕殺吧 什麼都不用說了 你對我如此說道

• 「この僕ぼくと決闘けっとうしろ 道みちは自分じぶんで切きり開ひらけ」

  「和我決鬥吧 自己的道路要由自己開創」

• 歓声かんせいの中なか 倒たおれたあなたを見みた 利きき腕うでじゃなかった

  歡聲之中 看著倒下的你 用的卻不是慣用的手

• もっと違ちがう形かたちで出会であえてたらよかったのかな

  如果我們能以更加不同的方式相遇會不會更好呢