fortuna on the sixteenth night

fripSide

• この手てが触ふれる君きみに 優やさしさを少すこしでも 伝つたえることできたら

  以這雙手觸碰到的你 哪怕只是少許溫柔 若可將這些盡皆傳達

• 思おもいは力ちからになり その先さきの未来みらいへ 夢ゆめを越こえる

  思念便化作力量 邁向前方的未來 並超越夢想

• Will I change the fate?

  我可以改變命運嗎?

• 出会であいは突然とつぜん 目めを開あけた瞬間しゅんかん

  邂逅如此突然 睜開雙眼的瞬間

• 君きみとの明日あしたが きっと来くると知しった

  我便已經知道 與你的明天定會來臨

• お互たがい知しるため 日々ひびを重かさねあった

  為與你相識相知 時光將被反復重疊

• 引ひき寄よせられてく その澄すんだ瞳ひとみに

  你那雙清澈的眼睛 已深深將我吸引

• さまよい歩あるいて 探さがした真実しんじつに

  迷失方向般彷徨 尋找真實所在

• たどり着ついたとき その場所ばしょに君きみが待まっていた

  最終到達目的地時 而你就在前方等待著我

• 導みちびかれた運命うんめいに抗あらがう勇気ゆうき 信しんじて明日あしたを迎むかえる

  以抵抗被引導命運的勇氣 迎接自己堅信的明天

• たとえこの心こころ切きり裂さかれても 全すべてをまもり抜ぬくと誓ちかう

  即使這顆心將會撕裂百般傷痛 亦會發誓將一切守護到底

• この手てが触ふれる君きみに 優やさしさを少すこしでも 伝つたえることできたら

  以這雙手觸碰到的你 哪怕只是少許溫柔 若可將這些盡皆傳達

• 思おもいは力ちからになり その先さきの未来みらいへ 夢ゆめを越こえる

  思念便化作力量 邁向前方的未來 並超越夢想

• Will I change the fate?

  我可以改變命運嗎?

• 果はて無ない思おもいが 今いま 時ときを越こえ行ゆく

  無盡的思念此刻 將 超越時間傳達

• 変かわらない笑顔えがおが 今日きょうの君きみに映うつる

  不變的笑容今天卻 在你的臉上映現

• 打うち消けしたい記憶きおく 交差こうさする現実げんじつ

  想要去忘卻的記憶 在交錯的現實

• 壊こわせないルールるーるに 立たち向むかう強つよさ 抱だきしめた

  是無法毀滅的規則 緊抱著這份直面 前方的堅強

• 縛しばられた運命うんめいから 君きみを解とき放はなつ為ための答こたえを探さがして

  因你被束縛的命運 不斷探尋著為了將之解開的答案

• 月明つきあかり照てらされる この街まちで 僕ぼくは君きみの笑顔えがおを守まもる

  皎潔的月光漸漸照亮 整條街道 我將會守護你的笑容

• この手てが触ふれる君きみに 優やさしさを少すこしでも 伝つたえることできたら

  以這雙手觸碰到的你 哪怕只是少許溫柔 若可將這些盡皆傳達

• 思おもいは力ちからになり その先さきの未来みらいへ 夢ゆめを越こえる

  思念便化作力量 邁向前方的未來 並超越夢想

• Will I change the fate?

  我可以改變命運嗎?

• 導みちびかれた運命うんめいに抗あらがう勇気ゆうき 信しんじて明日あしたを迎むかえる

  以抵抗被引導命運的勇氣 迎接自己堅信的明天

• たとえこの心こころ切きり裂さかれても 全すべてをまもり抜ぬくと誓ちかう

  即使這顆心將會撕裂百般傷痛 亦會發誓將一切守護到底

• 縛しばられた運命うんめいから 君きみを解とき放はなつ為ための答こたえを探さがして

  因你被束縛的命運 不斷探尋著為了將之解開的答案

• 月明つきあかり照てらされる この街まちで 僕ぼくは君きみの笑顔えがおを守まもる

  皎潔的月光漸漸照亮 整條街道 我將會守護你的笑容

• この手てが触ふれる君きみに 優やさしさを少すこしでも 伝つたえることできたら

  以這雙手觸碰到的你 哪怕只是少許溫柔 若可將這些盡皆傳達

• 思おもいは力ちからになり その先さきの未来みらいへ 夢ゆめを越こえる

  思念便化作力量 邁向前方的未來 並超越夢想

• Will I change the fate?

  我可以改變命運嗎?