1983-schwarzesmarken-

fripSide

• 壊こわれかけたこの世界せかいで まだ明日あしたを夢見ゆめみるから

  在這差點崩壞的世界裡 仍幻想著明日

• 信しんじる心こころだけこの胸むねに秘ひめて 今日きょうも全すべてを賭かけ闘たたかう

  故僅將相信之心藏於胸口 今日也要賭上一切戰鬥

• ずっと夢ゆめを見みてた 僅わずかな煌きらめきは

  總是在夢中見到的 那僅剩的光輝

• 灰色はいいろのこの空そらだけ 繋つながってる壁かべの向むこう側がわ

  是只與這灰色天空連繫著的牆壁之彼端

• 哀かなしみも痛いたみも 生いきている証あかしと

  無論悲傷或是痛楚 都是活著的證據

• そう思おもって人ひとは今いまも 何なにかを守まもっているなら

  若這麼想著的人們此刻也在守護著甚麼的話

• 不条理ふじょうりなルールるーるに縛しばられた時代じだいに

  唯有在這被不合理的規矩所束縛的時代中

• その闇やみを切きり裂さいて行ゆくだけ

  將那黑暗切開前進而已

• 壊こわれかけたこの世界せかいでまだ明日あしたを夢見ゆめみるから

  在這差點崩壞的世界裡 仍幻想著明日

• 信しんじる心こころだけ今いまは胸むねに秘ひめて 光ひかり捜さがす

  故僅將相信之心藏於胸口 找尋光芒

• It's just the truth in my heart 消けせない傷きず

  It's just the truth in my heart 無法消去的傷口

• その痛いたみも希望きぼうにして

  其痛楚亦化作希望

• 巡めぐり巡めぐる闘たたかいの物語ものがたりはやがてその運命うんめいを拓ひらく

  不斷戰鬥的故事終將開拓那命運

• 霞かすむ空そらを見上みあげ 過すぎた日々ひびを想おもう

  抬頭仰望朦朧的天空 回想逝去的往日

• 逃にげ場ばのないその現実げんじつ 見みえない壁かべが阻はばむ自由じゆうを

  那無處可逃的現實 在將無形的牆所阻擋的自由

• 刻きざんでる記憶きおくの迷路めいろに立たち尽つくす

  所刻印著的記憶的迷宮中呆站著

• それでもまた歩あるき出だすと 誓ちかったあの日ひがあるから

  但因曾發過誓即使如此仍會再次踏步向前

• 正ただしさの定義ていぎなんて意味いみはないけど

  所以即使

• 目めの前まえの絆きずなを守まもりたい

  也想守護眼前的羈絆

• 崩くずれそうなこの街まちにもまだ明日あしたを繋つなげたくて

  即便是在這看似快崩潰的城市裡 仍幻想要接續明日

• 曲まげない意志いしだけをこの両手りょうてに込こめて 君きみを守まもる

  僅將不動搖的意志聚集於這雙手 來守護你

• But just the truth in my heart まだ見みぬ夢ゆめ

  But just the truth in my heart 尚未看見的夢

• 捜さがし出だすことが出来できたら

  若是能夠找出來的話

• この先さきどんな絶望ぜつぼうが待まち受うけていても超こえられると思おもえた

  這前方無論有著怎樣的絕望在等著也覺得能夠跨越

• 君きみとの約束やくそくが 絆きずなを強つよく結むすび

  與你的誓約 是將羈絆強烈的繫著

• いくつもの未来みらいに響ひびいていく結末けつまつ

  迴響於無數未來之中的結局

• 壊こわれかけたこの世界せかいでまだ明日あしたを夢見ゆめみるから

  在這差點崩壞的世界裡 仍幻想著明日

• 信しんじる心こころだけ今いまは胸むねに秘ひめて 光ひかり捜さがす

  故僅將相信之心藏於胸口 找尋光芒

• It's just the truth in my heart 消けせない傷きず

  It's just the truth in my heart 無法消去的傷口

• その痛いたみも希望きぼうにして

  其痛楚亦化作希望

• 巡めぐり巡めぐる闘たたかいの物語ものがたりがその時ときを刻きざむ

  不斷戰鬥的故事刻畫下此時此刻

• 崩くずれそうなこの世界せかいさえまだ光ひかりを求もとめるなら

  倘若連這看似快崩潰的世界都還仍在尋求光芒

• 曲まげない意志いしだけをこの両手りょうてに込こめて 全すべて守まもる

  唯有將不動搖的意志聚集於這雙手 來守護一切

• But just the truth in my heart まだ見みぬ夢ゆめ

  But just the truth in my heart 尚未看見的夢

• 捜さがし出だすことが出来できたら

  若是能夠找出來的話

• この先さきどんな絶望ぜつぼうが待まち受うけていても超こえられると思おもえた

  這前方無論有著怎樣的絕望在等著也覺得能夠跨越