站長
1,076

毎日 - 米津玄師

中文翻譯轉自:http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-783.html
譯者:Alice / 箱庭博物館

歌詞
留言 0

毎日まいにち

米津よねづ玄師けんし


  • 毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち ぼくぼくなりに頑張がんばってきたのに

    每天每天每天每天 明明我已經盡了恰如其分的努力

  • 毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち 何一なにひとつもわらないものを

    每天每天每天每天 面對這些一成不變的東西

  • まだあいせるだろうか

    我真的還能去愛嗎

  • 今日きょう雨模様あめもよう 一人ひとりびたチャリちゃりころんだ街道かいどう

    今天看起來也會下雨 我獨自騎著生鏽的腳踏車摔在街上

  • もくれずに早足はやあしぎるアナーキストあなーきすと

    身旁是那些看也不看我一眼匆匆路過的無政府主義份子

  • ガンがんくれたねこ いつもあちらこちらであい強要きょうよう

    瞪我一眼的貓咪 總是這裡那裡到處勒索別人的愛

  • シケしけめしはいらないの おごリアリストりありすと

    還不要放潮的飯飯喔 真是驕傲的現實主義者

  • はなじろむ月曜げつよう はみ火曜かよう ねつ水曜すいよう からまる木曜もくよう

    敗興而歸的週一 超出預期的週二 突然發燒的週三 糾纏不清的週四

  • あとのきんにちうまでもないほどに 以下いか同文どうぶん

    接下來的五六日更不用多說 以下皆是

  • あなただけえないでダーリンだーりん ぜるまでってクレイジーくれいじー

    只有你千萬不要消失呀 Darling 讓我們相擁直到爆炸吧 Crazy

  • この日々ひびおどりきるにはただ一人ひとりじゃあまりにながいのに

    若要跳舞迎接歲月盡頭 只靠我一個人實在太漫無止境

  • げるだけしてレイニーれいにー てるだけてようぜアイシーあいしー

    能逃多遠就逃多遠吧 Rainy 能丟的通通丟掉吧 I See

  • ひかるだけがすべてならばこの世界せかいはあまりにくらいのに

    如果只有光明才是一切 那這個世界未免太暗得看不清

  • ぢっとる あなや記憶きおくよりもくすんだ様相ようそう

    我凝視著我的手 啊咧怎麼比我記得的還要黯淡

  • ちっとばかしおかしいとわらセラピストせらぴすと

    還真是有點奇怪呢 看著笑了出來的治療師

  • 意味いみがない? くだらない? それはもうダサださい?

    沒意義嗎? 很無趣嗎? 還是已經遜到不行?

  • 無駄むだでしかたない? グダグダグダグダグダぐだぐだぐだぐだぐだ

    沒用到整個沒救? 咕噠咕噠咕噠咕噠咕噠

  • わかってんだクソくそボケぼけナスなす これがぼく毎日まいにち

    知道啦不用你說 混帳呆瓜 這就是我的日常

  • 月曜げつよう火曜かよう水曜すいよう木曜もくよう金曜きんよう土曜どよう日曜にちよう ハイホーはいほー

    週一週二週三週四週五週六週日 Heigh-Ho

  • あなただけそばにいてレイディーれいでぃー げるまでってグルービーぐるーびー

    只要你就好待在我的身邊吧 Lady 讓我們糾纏直到燒焦吧 Groovy

  • 日々ひびともくすにはまた永遠とわなかばをぎるのに

    若要與你共度餘生 所謂永遠也才過了一半而已

  • けるだけしてブリージングぶりーじんぐ すこしだけいのろうぜベイビーべいびー

    能跑多遠就跑多遠吧 Breathing 偶爾也要禱告一下喔 Baby

  • ころがるほどにねがうなら七色なないろ魔法まほう使つかえるのに

    如果用力祈禱到快要跌倒 那就連七色魔法都能施展出來喔

  • 月曜げつよう火曜かよう水曜すいよう木曜もくよう金曜きんよう土曜どよう日曜にちよう

    週一週二週三週四週五週六週日

  • 毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち ぼくぼくなりに頑張がんばってきたのに

    每天每天每天每天 明明我已經盡了恰如其分的努力

  • 毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち毎日まいにち 何一なにひとつもわらないものを

    每天每天每天每天 面對這些一成不變的東西

  • 頑張がんばったとしてもわらないものを この日々ひび

    面對無論怎麼努力都毫無改變的東西 面對每個這樣的日子

  • まだあいせるだろうか

    我真的還能去愛嗎