站長
310
#Creepy Nuts

かつて天才だった俺たちへ - Creepy Nuts

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5656632
譯者：殺卍之刃

歌詞
留言 0

かつて天才てんさいだった俺おれたちへ

致曾經是天才的我們

Creepy Nuts

  • 苦手にがてだとか 怖こわいとか 気きづかなければ

    要是沒有意識到自己不擅長甚麼或恐懼甚麼的話

  • 俺おれだってボールぼーると友達ともだちになれた

    就算是我也能成為足球的夥伴了

  • 頭あたまが悪わるいとか 思おもわなけりゃ

    要是從沒想過自己是個腦子不好使的人的話

  • きっとフェルマーふぇるまーの定理ていりすら解とけた

    肯定連費馬定理都能解得出來

  • すれ違ちがったマサヤまさやに笑わらわれなけりゃ

    要是沒有被擦肩而過的Masaya嘲笑的話

  • ずっとコマこまつきのチャリちゃりをこいでた

    我一定現在還騎著有輔助輪的腳踏車

  • 力ちからが弱よわいとか 鈍臭どんくさいとか 知しらなきゃ

    要是不知道自己沒有力量或反應慢半拍的話

  • 俺おれが地球ちきゅうを守まもってた

    我一定連地球都守護了吧

  • 破やぶり捨すてたあの落書らくがきや

    那張被撕碎丟掉的塗鴉

  • 似合にあわないと言いわれた髪型かみがた

    或是被說不適合的髮型

  • うろ覚おぼえの下手へたくそな歌うたが

    或是依稀記得的走調的歌

  • 世界せかいを変かえたかも…

    說不定就能改變世界…

  • かつて天才てんさいだった俺おれたちへ

    至曾經是天才的我們

  • 神童しんどうだった貴方あなたへ

    致曾經是神童的你

  • 似にたような形かたちに整ととのえられて 見みる影かげも無ない

    被塑造成相同的樣子 變得面目全非

  • いまだかつて

    從以前到現在

  • ないほど入いり組くんだway

    都不曾見過如此錯綜複雜的道路

  • 悩なやめるだけ悩なやめ

    煩惱的時候就盡情煩惱吧

  • 時ときが来きたらかませ

    只要船到橋頭自然直

  • 風かぜまかせ

    就交給風決定吧

  • どっちみちいばらのway

    無論哪條都是荆棘之路

  • 俺おれらは大器晩成たいきばんせい

    我們只是大器晚成

  • 時ときが来きたらかませ

    時機成熟自然水到渠成

  • I wanna be a 勝者しょうしゃ I wanna be a 強者きょうしゃ

    我想當個赢家 我想當個強者

  • まだ見みぬ高たかみへ駆かけ込こみ乗車じょうしゃ

    乘上從未見識過其高度的飛車

  • 花火はなびのような 運命さだめだろうが

    就像煙火一般 無論命運是否是這樣

  • 我わが身み果はてるまでやりきれそうya

    我只管拚盡自身全力去做

  • 生うまれてこの方かた

    人生活到此刻

  • 一体いったいいくつ分岐点ぶんきてんを見過みすごして来きたんだろうか?

    到底錯過了多少轉捩點才來到這個地步?

  • 墓場はかばに入はいるまで

    直到踏入墳墓為止

  • 後あと一体いったいいくつ可能性かのうせいの芽めを摘つんでしまうだろうか?

    到底又得摘除多少有可能性的初芽?

  • 稀代きたいのうつけ者もの or 天下人てんかびと

    是稀世的愚者或是統一天下之人

  • or 今いままだ醜みにくいアヒルあひるの子こ

    或是此刻還是醜小鴨的孩子

  • ほらどうぞご指導しどうご鞭撻べんたつの程ほど

    還請多多給與指導與鼓勵

  • 渡わたる世間せけんの洗礼せんれいを浴あびるとこ

    沐浴過世間的洗禮

  • 俺おれはキャンパスきゃんぱすかなり薄汚うすよごれた

    我變成了相當髒的畫布

  • だけどワンわんチャンスちゃんすまだ余白よはくはあるさ

    但是仍然有著一次機會的空白

  • ちゃっかり目立めだったり劣おとったり

    自私之類的顯眼之類的劣人一等之類的

  • この隔へだたりよ永遠とわに

    這種區別永遠都存在

  • かつて天才てんさいだった俺おれたちへ

    致曾經是天才的我們

  • 神童しんどうだった貴方あなたへ

    致曾經是神童的你

  • 何なににだってなれたanother way

    總有能夠成就任何事物的另一條道路

  • まだ諦あきらめちゃいない

    所以至今仍未放棄

  • いまだかつて

    從以前到現在

  • ないほど入いり組くんだway

    都不曾見過如此錯綜複雜的道路

  • 悩なやめるだけ悩なやめ

    煩惱的時候就盡情煩惱吧

  • 時ときが来きたらかませ

    只要船到橋頭自然直

  • 風かぜまかせ

    就交給風決定吧

  • まぁどっちみちいばらのway

    無論哪條都是荆棘之路

  • 俺おれらは大器晩成たいきばんせい

    我們只是大器晚成

  • 時ときが来きたらかませ

    時機成熟自然水到渠成

  • I wanna be a 勝者しょうしゃ I wanna be a 強者きょうしゃ

    我想當個赢家 我想當個強者

  • まだ見みぬ高たかみへ駆かけ込こみ乗車じょうしゃ

    乘上從未見識過其高度的飛車

  • 花火はなびのような 運命さだめだろうが

    就像煙火一般 無論命運是否是這樣

  • 我わが身み果はてるまでやりきれそうya

    我只管拚盡自身全力去做

  • お前まえは未いまだに広ひろがり続つづける銀河ぎんが

    你是還在不斷擴張的銀河

  • 孫まごの代だいまでずっとフレッシュマンふれっしゅまん

    即使經過兩代也仍然是新鮮人

  • 粗探あらさがしが得意とくいなお国柄くにがら

    很喜歡挑人毛病的文化習俗

  • シカトしかとでかまそうぜ金輪際こんりんざい

    將其徹底無視就好

  • 俺おれも未いまだに広ひろがり続つづける銀河ぎんが

    我也是還在不斷擴張的銀河

  • 今際いまはの際きわまでずっとフレッシュマンふれっしゅまん

    到彌留之際也是新鮮人

  • くたばり損そこねて冥土めいどからcome back

    但沒死成的我又從冥土回來

  • 草葉くさばの陰かげからゴンごんフィンガーふぃんがー

    從草叢的陰影之中伸出手指槍

  • 無傷むきずのままじゃ居いられない

    保持無傷的樣子是無法待不下去的

  • 変かわり続つづけてく多面体ためんたい

    持續變化的多面體

  • その物差ものさしじゃ測はかれない測はからせる気きも無ない

    用尺是測量不了的 也沒有想去測的想法

  • かつて天才てんさいだった俺おれたちへ

    致曾經是天才的我們

  • 神童しんどうだった貴方あなたへ

    致曾經是神童的你

  • まだ見みぬ明日あすへ羽はばたけ行いくぜ12345

    向著仍未見過的明天張開翅膀前進吧12345

  • いまだかつて

    從以前到現在

  • ないほど入いり組くんだway

    都不曾見過如此錯綜複雜的道路

  • 悩なやめるだけ悩なやめ

    煩惱的時候就盡情煩惱吧

  • 時ときが来きたらかませ

    只要船到橋頭自然直

  • 風かぜまかせ

    就交給風決定吧

  • どっちみちいばらのway

    無論哪條都是荆棘之路

  • 俺おれらは大器晩成たいきばんせい

    我們只是大器晚成

  • 時ときが来きたらかませ

    時機成熟自然水到渠成