トンデモワンダーズ
ワンダーランズ×ショウタイム×KAITO
站長
トンデモワンダーズ - ワンダーランズ×ショウタイム×KAITO
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5183527
譯者：頊
(歌詞很多雙關語，譯者網頁有詳細的說明，有興越的人請自行參考)
トン デモ ワンダーズ
ワンダー ランズ ×ショウ タイム ×KAITO
-
エビバディ→解体! 思い出に消しゴム!? あれっ。
所有人→解體! 是能擦掉回憶的橡皮擦!? 那個。
-
ハイになる? 廃になる? はい、とは言えな～い!!!
會變成灰? 會被廢除? 沒有個答案讓我說出「是」啊!!!
-
お可視い世界 お菓子は消えちゃう!? どうしよ
這個可視的世界，點心通通都消失了!? 怎麼辦
-
“どうして!?”も“ああして!!”も 君らしくないな?
「要怎麼辦!?」「就那樣辦!!」之類的反應 可是一點都不像你啊?
-
ソンな時代でいいよ
有那樣不好的時候也沒關係啦
-
僕らまだ“ワンダー”信じてる、の ノ No? know!
我們都還相信著「奇蹟」的、嗎? 不是? 我知道!
-
おとなたちの鋭利(営利)な目盛(×メモリー)
大人們那銳利(營利)的衡量標準(沒有回憶)
-
悩まされすぎちゃって 寄り目になっちゃいそーね!!
實在是太讓人生氣 氣到我都要變成鬥雞眼啦!!
-
“どうして!?” “ああして!!”も「全部」だいすき! がいいじゃん!!
「怎麼辦!?」也好「該那樣做!!」也好，我全部都喜歡!這樣不就好了嗎!!
-
みんなみんな笑っちゃえの魂胆で
開始密謀著讓所有人都能歡笑一場
-
宿敵(ライバル)逆境モンスター呼んだっていいじゃん!?
要叫它敵人、逆境還是怪物不都可以嗎!?
-
スットンキョウでサイキョウなセカイを
對於該如何稱呼這瘋狂無章又兇惡的世界
-
どうにもこうにも救えない困難もいいじゃん!!
無論如何都拯救不了的困境難題不也好嗎!!
-
みんなみんな救っちゃお! のポーズで
就擺出要將大家都拯救出來的姿勢去吧!
-
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔どうじゃん!
絕對無法只以一下去輕易打破的笑容怎麼樣!
-
100回オチても不死議は鳥乱さない
即使打敗了100次都無法擾亂的不可思議鳳凰
-
ワンワンでツーカーでスリーフォー エビバディ ショウタイム!
我說一啊二啊再來換你說三、四 Everybody, showtime!
-
デモデモ センセイ! 答案は散々!! うわー!
但是但是，老師! 答案看起來好混亂啊!! 哇!
-
ハイ終わる? ファイナル? 0点(エンド)じゃないなら、OK!
寫完了是嗎? 結束了? 只要不是零分(結束)的話，都OK!
-
マルバツ全部 一切合切ウチューしよう!
無論被打了圈或叉 都是自己的小宇宙!
-
正解も不正解も 大切なメモリー
無論是答對了還是答錯了 都是珍貴的回憶
-
つまずく日もあるよ
遇到挫折而絆倒是日子也是有的喔
-
君はまだ“ワンダー”否定してる、の ノ No? know!
你又要再一次去否定「奇蹟」了、嗎? 沒有? 知道了!
-
解体(バラ)す前に きいてよ 待って!
在便能破爛而解體之前，都聽好了，打住!
-
トンがりすぎちゃう斜界(しゃかい)に
就在這過於尖銳的傾斜世界(社會)中
-
ツッコんで、トンで、もう一回(もういいかい)!?
扔掉不愉快、然後翱翔天際，再來一次(準備好了嗎)!?
-
成功失敗も「全部」だいすき! でいいじゃん!!
成功失敗什麼的「全部」都喜歡上! 不就好了嗎!!
-
みんなみんなウチューしよ? の魂胆で
計畫著問大家「試著做出自己的小宇宙吧?」
-
だってだって君ももっと笑えたじゃん!?
因為因為你也想要更多的笑容吧!?
-
スットンキョウでサイキョウな僕らは
瘋瘋癲癲但也最瘋狂的我們都是
-
まだまだ消さないで!? 未来はここからじゃん!!
還不要還不要消失啊!? 未來不就是現在才要開始嗎!!
-
みんなみんな一緒しよ! のポーズで
擺出「大家一起來吧!」的姿勢
-
ちょっとやそっとじゃ崩れない笑顔どうじゃん!
臉上充滿著無法輕易抹滅的笑容如何呀!
-
100回トンだらトンデモお菓子いセカイ
盡情跳躍飛翔100次之後變得超級有趣的點心世界
-
ワンワンでツーカーでスリーフォー エビバディ ショウタイム!
我說一啊二啊你說三、四 Everybody, showtime!
-
世界解体10秒前!? 待って待って待って
離世界解體還剩10秒!? 等一下 等一下 等一下
-
まだまだ一緒しよ? の魂胆です
正企圖著想問一句「還想要一起行動對吧?」
-
101回目のソンな小指(メモリー)拝借
第101次借用尊貴的小指(回憶)打勾勾
-
“ハッピーも失敗も消さないから!!”
「為了讓那些快樂與失敗都不要抹滅!!」
-
セカイ ウチュー(宇宙) 未来 超だいすきでギューじゃん!
無論是世界宇宙還是未來都超級喜歡到一個飛撲抱上去!
-
みんなみんな笑っちゃえの正解(世界)は
能讓大家都笑出來那個正確答案(世界)就是如此
-
宿敵(ライバル) 逆境 モンスター 何だってin(良ん)じゃん!
不管是敵人逆境還是怪物什麼都放進去也不也很好嗎!
-
スットンキョウでサイキョウ、お菓子いだろ?
雖然瘋狂但是最強，很有趣的點心對吧?
-
旋回(セカイ/1000回)満開(10000回)もう一回だいすきでギューじゃん!
迴旋(世界／1000次)然後盛開(10000次)還要再一次抱上去的超喜歡!
-
みんなみんなくすぐっちゃえ! のポーズで
作勢要把所有人都搔癢癢的姿勢!
-
ぜったいぜったいね、消せない笑顔どうじゃん!
絕對絕對，都不會消失的笑容怎麼樣呀!
-
∞回(なんかい)オチても不死議は鳥壊せない!
不管幾次都無法破壞掉這不可思議的世界與鳳凰!
-
ワンワンでツーカーでスリーフォー エビバディ ショウタイム!
我說一啊二啊你說三、四 Everybody, showtime!
-
ワンワンでツーカーでスリーフォー エビバディ ショウタイム!
我說一啊二啊你說三、四 Everybody, showtime!
-
ワンワンでツーカーでスリーフォー エビバディ ショウタイム!
我說一啊二啊你說三、四 Everybody, showtime!
