站長
1,282
#ロクデナシ

三時のキス - ロクデナシ

中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5205390
譯者：龘龍

歌詞
留言 0

三時さんじのキスきす

三點的吻

ロクデナシろくでなし

  • 永遠えいえんとか無限むげんじゃなく

    不知道永遠並不是無限

  • 限かぎりのあるものだと知しらずに

    而是有終點的事物

  • ただ無邪気むじゃきに口くちにしてた愛あい

    只是天真地品嘗愛的味道

  • 食たべ切きれなくて捨すてた

    最後吃不完而把它丟掉

  • 君きみの好すきと僕ぼくの好すきは

    你的喜歡跟我的喜歡

  • たぶんわずかに重おもさが違ちがってさ

    重量可能有點不一樣

  • 重かさねるたび釣つり合あわなくなり

    每當疊起來之後就會變得不平衡

  • やがて崩くずれ落おちた

    不久就崩塌了

  • 最後さいごのキスきすは 吐はき出だす前まえの

    最後的輕吻 就像要吐掉之前的

  • 風船ふうせんガムがむの 味あじに似にていた

    泡泡糖的味道

  • 一人ひとり分ぶんの愛あいを二人ふたりで分わけ合あう

    把一人份的愛分給兩個人

  • いつも君きみのほうが少すくなくて

    一直都是你的份量比較少

  • 我慢がまんしてたよね 気きづかなくて

    你一直忍耐著對吧 我都沒有發現

  • ごめんね ごめんね ごめんね

    對不起 對不起 對不起

  • アスファルトあすふぁるとに影かげが伸のびて

    影子在柏油路上延伸

  • 茜空あかねぞらにサイレンさいれんが響ひびく

    茜色的天空迴盪著報時音

  • 日ひが沈しずむ前まえに帰かえらなくちゃ

    要在太陽下山前回去才行

  • 繋つないだ手てが解ほどけてく

    漸漸鬆開了牽起的手

  • 「また会あえるよね」

    「還會再遇到的對吧」

  • 言いいかけた言葉ことばは

    剛說出口的話語

  • 飴玉あめだまのように 溶とけて無なくなる

    就像糖果般溶解消失不見

  • 一人ひとり分ぶんの愛あいを二人ふたりで分わけ合あう

    把一人份的愛分給兩個人

  • いつも僕ぼくばかりもらってたのに

    明明我總是從你那邊得到

  • 大事だいじなことさえ伝つたえられずに

    卻沒辦法傳達給你重要的事

  • ごめんね ごめんね ごめんね

    對不起 對不起 對不起

  • 足たりないひとつを差さし出だしてくれた

    如果在你填滿我所不足的地方的那時

  • あのときちゃんと「ありがとう」って言いえたらな

    能好好地說出「謝謝你」就好了啊

  • その味あじは今いまでも 唇くちびるからずっと消きえない

    直到現在那個味道還在唇上永不消失

  • 当あたり前まえのように明日あしたが来くること

    明天會理所當然的到來這件事

  • 信しんじて疑うたがいもしなかった

    我深信不疑

  • サヨナラさよならの意味いみに気きづかなくて

    卻沒有發現「再見」的意思

  • 小ちいさな背中せなかを見みていた

    只是望著嬌小的背影

  • 一人ひとり分ぶんの愛あいを二人ふたりで分わけ合あう

    把一人份的愛分給兩個人

  • 甘あまさもほろ苦にがさも分わけ合あった

    把甜蜜和微苦的部分都分給兩個人

  • それが幸しあわせと気きづかなくて

    我卻沒有發現原來這就是幸福

  • 今いまさら涙なみだが零こぼれた

    直到現在才在流淚

  • 君きみからもらった

    緊握著你留給我

  • カケラかけらを握にぎりしめて

    的那一塊碎片

  • ねえ、今いまなら言いえるよ

    吶，我現在說得出口囉

  • 「ありがとう」

    「謝謝你」