站長
17,583
#King Gnu

一途 - King Gnu

劇場版《咒術迴戰 0》(日劇：呪術廻戦 0)主題曲
中文翻譯轉自：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=48102&snA=1106
譯者：冰訣

歌詞
留言 0

一途いちず

King Gnu

  • 最期さいごにもう一度いちど 強つよく抱だきしめて

    最後再一次 請讓我緊緊地擁抱你

  • その後あとはもう 何なにも要いらないよ

    這之後什麼都不需要了

  • 僕ぼくの未来みらいも 過去かこも何なにもかも

    我的未來、過去、全部

  • あなたで満みちれば 後悔こうかいは無ないよ

    有你來完整就不存在後悔

  • 生いきてる証あかし刻きざむの 悴かじかむ心こころ震ふるわして

    顫動早已凍僵的心 銘刻活著的證明

  • 天秤てんびんなんて必要ひつようないの 矛盾むじゅんに脳のうを惑まどわして

    天秤什麼的才不需要 矛盾攪亂著思緒

  • 正義せいぎと悪あくなど 揺ゆらいでしまう程ほど

    擺盪於正邪之間

  • 生いき急いそいでいた エンドえんどロールろーるは

    過早落下的人生謝幕

  • きっと神様かみさまの 身勝手みがってな悪戯いたずら

    這一定是神明任性的惡作劇吧

  • 汚よごれ役やくだろうと 厭いとわないよ

    但擔當惡人也並不令人討厭呢

  • 矛盾むじゅんだらけ お互たがい様さまね 不幸ふこう話ばなしの背比せいくらべ

    充滿矛盾 不幸的過往 這些也是彼此彼此吧

  • 首くびの皮かわ一枚いちまい 瀬戸せと際ぎわに 足掻あがいてちゃ 白々しらじらしいね

    苟延殘喘的存亡時刻 最後的掙扎是瞞不了人的吧

  • ひとひらの想おもいよ 届とどけ届とどけと血ちを巡めぐらせて

    一片片的思念啊 傳達出去 縈繞於血吧

  • 一途いちずに見みつめます 理由わけなんて必要ひつようは無ないの

    一心一意凝視前方 理由什麼的才不需要

  • 涙なみだの理由わけも知しらずに 愛あいが体からだを喰くいちぎった

    無從知曉流淚的原因 愛撕咬著身體

  • 正ただしさを振ふりかざさないで 事実じじつが理由わけを喰くいちぎった

    別再宣揚何謂正確 事實撕咬著理由

  • 鼓動こどうが止やまぬように 喧騒けんそうに薪まきを焚くべんだ

    不要停止鼓動 替喧騷添上柴火

  • 帳とばりを張はる事ことすら 無粋ぶすいな気きがしてんだ

    連展開「帳」也似乎是不識趣了

  • さあ来世らいせに期待きたいね 光ひかれ閃ひらめけ猛もうスピードすぴーどで

    來吧 期待下一世 如閃光般的急速

  • 一途いちずに向むかいます 余力よりょくを残のこす気きは無ないの

    一心一意只管向前 不留一點餘力

  • 届とどけ届とどけと血ちを巡めぐらせて

    傳達出去 縈繞於血吧

  • 一途いちずに愛あいします 永遠とわなんて必要ひつようは無ないの

    一心一意奉獻愛 永遠什麼的才不需要

  • 最期さいごにもう一度いちど 強つよく抱だきしめて

    最後再一次 請讓我緊緊地擁抱你

  • その後あとはもう 何なにも要いらないよ

    這之後什麼都不需要了

  • 見みえない未来みらいも 消けせぬ過去かこさえも

    看不見的未來 甚至是無法消除的過去

  • あなたで満みちれば 後悔こうかいはないよ

    有你來完整就不存在後悔

  • 最期さいごにもう一度いちど 力ちからを貸かして

    最後再一次 請借我你的力量

  • その後あとはもう 何なにも要いらないよ

    這之後什麼都不需要了

  • 僕ぼくの未来みらいも心こころも体からだも

    我的未來、心靈、身體

  • あなたにあげるよ 全部ぜんぶ全部ぜんぶ

    都奉獻給你 全部全部