17さいのうた。
『ユイカ』
站長
17さいのうた。 - 『ユイカ』
- 作詞
- 『ユイカ』
- 作曲
- 『ユイカ』
- 發行日期
- 2022/05/29 ()
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=TLvMXOEXi_k
17さいのうた。
17歲的歌
『ユイカ 』
-
こんな私の未熟なうたを 聴いてくれてどうも有難うね。
謝謝你聽我這首不成熟的歌。
Thank you for listening to my immature song
-
もう少しで私は未熟な大人に なるみたいです。
我好像快要變成一個不成熟的大人了。
Soon I'll become an immature adult
-
なんか笑っちゃうね。
總覺得有點好笑呢。
Isn't that funny?
-
本当はね、もっと前を向けるようなうたを
其實，我本來打算寫一首能讓人更積極向前的歌，
Actually, I wanted to write
-
書くつもりだったけど、書けなくて。
但卻寫不出來。
a more positive song but I couldn't
-
私はまだ、他の誰かを支えられるほど
我似乎還沒有堅強到
I still couldn't become someone strong enough to support others
-
強くなかったみたい。 ごめんね。
能夠支持別人。對不起。
strong enough to support others, I'm sorry
-
拝啓、未来の私へ。
敬啟，未來的我。
To My Future Self,
-
今そこで どんなことをして 生きていますか。
現在的你 正在做什麼 過著怎樣的生活呢?
Right now, What kind of life are you living over there?
-
拝啓、今の私へ。
敬啟，現在的我。
To My Current Self,
-
今ここで どんなことをしたら 生きていけるんでしょうか。
現在的我 該做些什麼才能活下去呢?
Now while I'm here, What should I do to keep on living?
-
“好きだからかっこいい”とか “そばにいる”とか
“因為喜歡所以很帥氣”、“待在你身邊”、
"You're cool because I like you" "Stay by my side"
-
“勝手に盗んだ”とか 書いてた。
“擅自偷走了”之類的話，我都寫了下來。
"You stole it" Are my words
-
”どうせだったらもうちょっと“ 貴方みたいに
”反正都這樣了，不如再努力一點“ 像你一樣
"If I known I would've tried to be" more like you
-
やさしいうたを書けばよかったね。
寫一首溫柔的歌就好了呢。
And write a kinder song
-
本当はね、 好きなことだけして生きたいの。
其實啊，我只想做自己喜歡的事情活下去。
Actually, I want to live just doing what I like
-
でもそれは上手な生き方とは言えないから。
但這樣的生活方式似乎並不算高明。
But that's not a good way of living
-
無駄になっても、 意味がなくても、 今はここから
即使浪費時間、即使沒有意義，
Even if it's a waste or pointless, Now I just need
-
離れなきゃいけないの。 ごめんね。
現在的我必須離開這裡。 對不起。
to get away from here, I'm sorry
-
拝啓、未来の私へ。
敬啟，未來的我。
To My Future Self,
-
今そこで どんな大人になって 生きていますか。
現在的你 變成了怎樣的大人 過著怎樣的生活呢?
Now over there, What kind of adult have you become?
-
拝啓、今の私へ。
敬啟，現在的我。
To My Current Self,
-
今ここで どんな大人になりたいと 言えばいいんでしょうか。
現在的我 該說想變成怎樣的大人才好呢?
Now right here, What kind of adult do you want to be?
-
「さよなら。」は悲しくなるからさ、
因為「再見」會讓人感到悲傷，
"Goodbye" sounds too sad
-
「またね。」って言わせて。
所以讓我說「下次見」吧。
So let's say, "See you later"
-
いつか私が 今みたいな
即使有一天我不再寫出
Someday, Even if I can't
-
うたを書けなくなっても、 怒らないでね。
像現在這樣的歌，也請你不要生氣。
write songs like this anymore, Don't get mad
-
拝啓、過去の私へ。
敬啟，過去的我。
To My Past Self,
-
今の私は ずっと夢見ていたこと叶えてるよ。
現在的我 已經實現了曾經一直夢想著的事情。
My current self is fulfilling all my old dreams
-
拝啓、今の私へ。
敬啟，現在的我。
To My Current Self,
-
こんな情けない うただって歌えばいいよ
即使是這麼難為情的歌，也可以唱出來哦，
It's okay to sing a song this pathetic
-
それが私だから。
因為這就是我。
Because this is me
-
拝啓、未来の私へ。
敬啟，未來的我。
To My Future Self,
-
今そこは どんな綺麗な世界が 広がっていますか。
現在的你 眼前展開的是怎樣美麗的世界呢?
Now over there, What kind of beautiful world, can you see?
-
拝啓、今の私へ。
敬啟，現在的我。
To My Current Self,
-
今ここが どんな世界よりも 幸せでした。
現在這裡 是比任何世界都幸福的地方。
Now right here, I'm happier than I could be, in any other world
-
こんな私の未熟なうたを 聴いてくれてどうも有難うね。
謝謝你聽我這首不成熟的歌。
Thank you for listening to my immature song
-
これから私は未熟な大人に なる準備をします。
從現在開始 我要準備成為一個不成熟的大人了。
I'm getting ready to become an immature adult
-
「じゃあ、またね。」
「那麼，下次見了。」
"See you later."
