ネバーねばーマインドまいんど

Never mind

flumpool

凡人譜

• 鏡かがみに背中せなか向むけて 歩あゆむほどに遠とおざかる夢ゆめよ

  背對著鏡子 越往前走就越遙遠的夢想啊

• まっすぐ君きみと向むき合あいたい

  好想與你面對面

• できない自分じぶんへと 「ネバーねばーマインドまいんど」

  對著無能為力的自己說 「Never mind」

• 流ながれ作業さぎょうで分別ふんべつ(わけ)てゆく夢ゆめ

  按照既定流程分類的夢想

• (向むき?不向ふむき?いわば論外ろんがい?)

  (適合?不適合?還是不值一談?)

• 声こえもなく消きえてった本音ほんね(こえ)

  無聲無息消失的真實心聲

• (ため息いきすら出でない)

  (連嘆息都沒有)

• 他人たにん(ひと)のせいにしたって終おわれない

  即使怪罪於人也結束不了

• 目めの前まえに切きり立たった 今いま

  矗立在眼前的今天

• 「越こえたい」と心こころが叫さけんでる

  「好想超越它」我的心如此吶喊著

• できない理由りゆう(わけ)を探さがすなら 誰だれでもできるさ

  無能為力的理由 任誰都找得出來

• あがき走はしったその先さき まだ知しらない自分じぶんと出逢であう

  在奮力跑向的前方 遇見未知的自己

• 壁かべに刻きざみ込こんだ落書らくがきと 「ネバーねばーマインドまいんど」

  刻劃在牆上的塗鴉 「Never mind」

• いま 明日あすへと弾はずめ

  現在 為明天振奮起來吧

• 不甲斐ふがいない今日きょうが無意味むいみに捨すてられる

  毫無意義地捨棄不值一提的今天

• (結果けっか至上しじょう主義しゅぎの社会しゃかい)

  (結果至上主義的社會)

• ゼロに潜在せんざい(ひそ)んだ無限むげんの伸のびしろ

  潛藏在零之中的無限可能性

• (忍しのばせてる期待きたい)

  (暗藏的期待)

• 自分じぶんというストーリーすとーりー 終おわらせない

  不讓名為自己的故事就此結束

• けなされて苦笑にがわら(わら)うだけの

  即使遭人非議 也只能苦笑以對

• 「らしさ」なんて誇ほこりたくはない

  不想對「相似」這東西感到自豪

• 目めをそむけ理想りそう並ならべても 遠とおざかってく現実げんじつ(リアルりある)

  即使將逃避現實的理想排在一起 現實仍越離越遠

• 長ながい暗闇くらやみの先さき 灯ともる光ひかり信しんじて

  相信著在漫長黑暗的前方 那點點光芒

• 散ちり散ぢりになった 約束やくそくの切きれ端はし

  約定的碎片 變得七零八落

• さぁ繋つなぎあわせて

  來吧 把它們拼起來吧

• 鏡かがみの前まえの君きみよ 無理むりに笑顔えがお作つくらなくていい

  鏡子前的你啊 不必勉強擠出笑容也沒關係

• その素顔すがおと向むき合あうとき 瞳ひとみに宿やどる熱ねつ

  和那張素顏面對面時 寄宿在眼睛裡的炙熱

• 目めの前まえに切きり立たった 今いま

  矗立在眼前的今天

• 「超こえたい」と心こころが叫さけんでる

  「好想超越它」我的心如此吶喊著

• できない理由りゆう(わけ)に埋うもれてる 微かすかな可能性かのうせい

  無能為力的理由之中 埋藏著微小的可能性

• あがき走はしったその先さき まだ知しらない自分じぶんと出逢であう

  在奮力跑向的前方 遇見未知的自己

• 壁かべに刻きざみ込こんだ落書らくがきと 「ネバーねばーマインドまいんど」

  刻劃在牆上的塗鴉 「Never mind」

• いま 明日あすへと弾はずめ

  現在 為明天振奮起來吧

• いま 明日あすへと弾はずめ

  現在 為明天振奮起來吧