站長
818
#安野希世乃

晴れ模様 - 安野希世乃

電視動畫《阿爾蒂》(日語：アルテ)片尾曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=PTkcD-uPnkY

歌詞
留言 0

晴はれ模様もよう

安野希世乃やすのきよの

  • 誰だれかが旅たびした夢ゆめの場所ばしょへ ゆっくりと歩あるきだしたら

    來到某人曾旅行過的夢想之地 正放慢著腳步時

  • 変かわりゆく景色けしきや頬ほほを撫なでるそよ風かぜに 足元あしもとは急いそぐの

    那不斷變化的風景與輕拂臉頰的微風 使我不禁加快了步伐

  • 街まちが目覚めざめてゆく 今日きょうの空そらは晴はれ模様もよう

    街道的生氣逐漸甦醒 今日的藍天晴空萬里

  • 雲くもの向むこう側がわに 飛とんでゆく鳥とりを眺ながめた

    我眺望著 那朝向雲端彼方飛去鳥兒

  • 眩まばゆいこの陽ひの光ひかり 羊ひつじたちの道みちを照てらした

    燦爛炫目的陽光 照耀著羊群小路

  • ここで 世界せかいを回まわる 地図ちずを作つくろう

    在這裡 畫下轉動世界的地圖

  • こころ 踊おどるような 一枚いちまいの絵えにしよう

    讓它成為 舞動內心的一幅畫

  • おとぎ話ばなしの絵本えほんのような

    我只是單純地想畫下

  • やさしいままを ただ描えがこう

    那股童話故事繪本般的溫柔

  • わたしが拾ひろった夢ゆめの種たねが ゆっくりと顔かおを出だしたら

    我所拾起的夢想種子 悄悄地發了新綠嫩芽

  • 初はじめての挫折ざせつや頬ほほを伝つたう悔くやしさに 足元あしもとは迷まようの

    然而初次的挫敗與後悔的眼淚 卻使我迷失了方向

  • だけど変かわらないね 今日きょうも空そらは晴はれ模様もよう

    但世界依舊 今日的藍天也是晴空萬里

  • 路地ろじの突つき当あたりで 負まけたくないと願ねがった

    在小巷的盡頭 我對自己說著不會認輸

  • 果はて無ないこの空そらの下した わたしのゆく道みちを選えらんだ

    在這片無窮無盡的天空下 我選擇了我要前行的道路

  • ここで 世界せかいを変かえる 色いろを作つくろう

    在這裡 創造能改變世界的色彩

  • こころ 染そめるような 一枚いちまいの絵えにしよう

    用它畫下 感動人心的一幅畫

  • 愛あいする人ひとへ まだ見みぬ人ひとへ

    獻給深愛之人 獻給未見之人

  • 思おもいを込こめて ただ描えがこう

    傾注情感 全心描繪

  • 命いのち燃もえること 悲かなしくつらいこと

    那些燃燒生命的事 那些難過痛心的事

  • すべてのことへ 眼差まなざしを そらしたくないの

    面對這所有的一切 我並不想別開目光 轉身逃避

  • ここで 世界せかいを回まわる 地図ちずを作つくろう

    在這裡 畫下轉動世界的地圖

  • こころ 踊おどるような 一枚いちまいの絵えにしよう

    讓它成為 舞動內心的一幅畫

  • ここで 大事だいじな人ひとと 夢ゆめを作つくろう

    在這裡 和重要的人一同打造夢想

  • こころ 晴はれるような 一枚いちまいの絵えにしよう

    描繪出 溫暖內心的一幅畫

  • 抱だきしめたくて 駆かけ出だしたくて

    我只是單純地想畫下

  • そんな気持きもちを ただ描えがこう

    那股欲緊緊相擁 欲飛奔而出的情感