街路樹がいろじゅ

行道樹

尾崎おざき豊ゆたか

• 踏ふみ潰つぶされた空缶あきかんの前まえで 立たちつくしていた

  在被踏破的空罐子前呆滯的站著

• 俺おれは四よん時間じかんも地下鉄ちかてつの 風かぜに吹ふき上あげられていた

  在這四小時裡 我被地鐵颳起的風吹著

• 昨日ゆうべ見みた夢ゆめの 続つづきを見みていた

  彷彿看見了昨晚遇見的夢的延續

• 甘あまえるのが下手へたな 優やさしさに似にた Rock'n Roll

  笨拙的撒嬌 溫柔般的像似 Rock'n Roll

• 誰だれひとり抱だきしめられず 歌うたってる

  沒有任何人的擁抱 只有唱著歌

• Oh… 答こたえておくれよ これは愛あいなのか

  Oh… 回答我 這就是所謂的愛嗎 ?

• Oh… 運命うんめいのいたずらと 泣なけるかな

  Oh… 我可以哭訴這就是命運的惡作劇嗎 ?

• 別々べつべつの答こたえが 同おなじに見みえただけ

  各自的答案 看起來或許相同

• Oh… 過あやまちも正ただしさも 裁さばかれる

  Oh… 錯誤也好 正確也罷 都被裁決吧

• 足音あしおとに降ふりそそぐ心こころもよう

  心緒猶如不斷落下的腳步聲

• つかまえて 街路樹がいろじゅたちの歌うたを

  緊緊抓住不放 行道樹們的歌

• 最後さいごまで愛あいささやいている

  直到最後 都在低聲細語訴說著愛

• 壁かべの上うえ 二人ふたり影かげならべて

  牆壁上 兩個人的影子並列著

• 随分ずいぶん二人ふたりの中なかも 知しれた頃ころだった

  那是我們很清楚兩人關係的時候

• おまえはドアどあを蹴けり開あけて 毎日まいにちと尋たずねた

  你每天都會踢開門來問我

• 考かんがえちゃだめさ 答こたえてごらんよ

  不要考慮 試著回答吧

• 街角まちかどの紙かみくずの上うえ YESとNOを重かさねた

  街角上的廢紙 重疊著寫著是與否

• 積つまれたタイヤたいやの上うえで 夢中むちゅうになった

  在輪胎堆上坐著 無意間恍了神

• Oh… 聞きこえているなら 答こたえておくれ

  Oh… 如果聽到了話 就請試著回答我吧

• Oh… その意味いみは激はげしく 降ふり続つづく

  Oh… 這意味著不斷的下降

• 心こころ偽いつわれずに 思おもい出だすことさえも

  為了不欺騙自己的內心 回憶起的往事

• やがて僕ぼくの心こころを 洗あらうだろう

  也終究會將心靈洗的徹底

• 足音あしおとに降ふりそそぐ心こころもよう

  心緒猶如不斷落下的腳步聲

• つかまえて 街路樹がいろじゅたちの歌うたを

  緊緊抓住不放 行道樹們的歌

• 見みえるだろ 降ふりそそぐ雨あめたちは

  看見了吧 不斷灌入的傾盆大雨

• ずぶ濡ぬれで 夢ゆめ抱だきしめている君きみさ

  全身濕潤的 緊緊的抱住懷著夢想的你

• 足音あしおとに降ふりそそぐ心こころもよう

  心緒猶如不斷落下的腳步聲

• つかまえて 街路樹がいろじゅたちの歌うたを

  緊緊抓住不放 行道樹們的歌

• 最後さいごまで愛あいささやいている

  直到最後 都在低聲細語訴說著愛

• 壁かべの上うえ 二人ふたり影かげならべて

  牆壁上 兩個人的影子並列著