最後さいごの放課後ほうかご

最後的放學

いきものがかり

生物股長

• 最初さいしょからわかってたこと　いつかこの場所ばしょを去さること

  一開始就知道 有一天會離開這裡

• 気付きづいたら三年さんねん間かんの思おもい出でが泪なみだで滲にじむ

  發覺的時候 三年裡的回憶已經被淚水滲濕

• いつかのあたしたちは「今日きょう」を目指めざしてきたけれど

  不知道從什麼時候 我們一直以“今天”做為目標

• こんなにも切せつないなんて正直しょうじき想像そうぞうしなかったよ

  說實話 真沒想到會像這樣的無奈

• 当あたり前まえの場所ばしょが過去かこになる　君きみと初はじめて出逢であった

  理所當然的地方已經成為過去 初次與你相逢

• ありふれた出逢であい　奇跡きせきになる

  很普通的邂逅成為奇跡

• この教室きょうしつも　あのロッカーろっかーも　君きみの笑顔えがおも…

  這間教室 那個衣物櫃 你的笑臉...

• 君きみから何なにか伝つたえてよ　あたし　何なにも喋しゃべれないから…

  你來告訴我些什麼吧 我什麼也表達不出來 ...

• いつからかずっと君きみの背中せなかを目めで追おっていたんだよ

  不知從什麼時候 我的目光一直追隨著你的背影

• 君きみが気付きづいていないこと　あたし分わかってもいたけど

  雖然我知道 你根本沒有注意到

• 今日きょうで最後さいごの放課後ほうかごにあたし　強つよくなるよ

  到了今天就是最後一次放學了 這次放學之後 我會變得更堅強

• どうしてか捨すてられずに　今日きょうも大切たいせつに持もってる君きみにもらったメッセージめっせーじ

  為什麼我一直都不能扔掉你給我的紙條呢 直到今天我也愛惜的保存著

• 今いまはあたしのお守まもりで

  現在 成了我的護身符

• 小ちいさなメモめもの隅すみに走はしり書がきされた言葉ことばが

  寫在小小的便條紙的角落的那幾句話

• この日ひまでいつもずっとあたしを助たすけてくれたんだよ

  直到現在總是幫助我

• あの日ひ何気なにげなく君きみを見みた　夕日ゆうひに染そまるバスばす停てい

  被夕陽渲染的汽車站 無意中我看見了你

• 声こえをかけられずに　佇たたずんだ

  我無法與你搭訕 呆呆的站著

• その瞬間しゅんかんに　その一瞬いっしゅんに　心こころが爆はぜた

  那一瞬間 就在那一瞬 我的心要跳出來了

• あたしから君きみに伝つたえるよ　二度にどとここで逢あえないから…

  我要主動告訴你 因為在這裡再也不能與你相遇...

• どんな日ひもいつか君きみにその答こたえ知しって欲ほしかったよ

  不管什麼時候 總想知道你的回答

• 君きみが気付きづいてくれること　あたし　祈いのってはいたけど

  我曾祈禱 你會注意到我

• どうしても届とどかなくて　心こころ　苦くるしかったの

  怎麼也傳達不了 使我的心感到難受

• 今いまから君きみに伝つたえるよ　どうか　はぐらかさないでね

  現在我要告訴你 請你千萬不要避開我

• 本当ほんとうはいつもいつも　あなたのこと　想おもってたんだよ

  其實我總是總是想著你

• 何なにを言葉ことばにすればいいのかもまだわかってないけど

  雖然還不知道用什麼言語來表達才好

• 今日きょうで最後さいごの放課後ほうかごにあたしから伝つたえるよ　あたしから伝つたえるよ

  到了今天就是最後一次放學了 放學後我要主動告訴你 我要主動向你表達