alice1115
1,913
#ちょまいよ

メトロノーム - ちょまいよ

original　http://www.nicovideo.jp/watch/sm27321079

music, movie：米津玄師
arrangement：うぃんぐ (http://www.nicovideo.jp/watch/sm27521620)

covered by ちょまいよ
Twitter：http://twitter.com/chomaiyo

ニコニコ動画　http://www.nicovideo.jp/watch/sm28072496

翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-335.html

歌詞
留言 0

メトロノームめとろのーむ

節拍器

ちょまいよ

  • 初はじめから僕ぼくら出会であうと決きまってたならば どうだろうな

    若說打從一開始 我們就注定會相遇的話 怎麼樣呢

  • そしたらこんな日ひがくることも 同おなじように決きまっていたのかな

    是否也就代表 這樣的日子終將到來呢

  • ずっと叶かなわない思おもいばかりを募つのらせていては

    不停 任無能實現的想法堆積

  • 互たがいに傷きずつけ合あって 責せめ立たて合あった

    全因我們總互相傷害 互相責怪

  • ただ想おもってただなんて 言いい訳わけもできずに

    只能藏在心裡暗想 找不到藉口塘塞

  • 去さり行ゆく裾すそさえ掴つかめないでいた

    連眼前離去的衣擺也沒能抓緊

  • 弱よわかった僕ぼくだ

    多麼軟弱的我啊

  • 今日きょうがどんな日ひでも 何なにをしていようとも

    無論今日是何日 無論想做些什麼

  • 僕ぼくはあなたを探さがしてしまうだろう

    我仍會忍不住到處去找你吧

  • 伝つたえたい思おもいが募つのっていくまま

    想傳達的思緒 只能任其堆積

  • 一ひとつも減へらない僕ぼくを

    對一個也沒能消去的我

  • 笑わらい飛とばしてほしいんだ

    好希望能一笑置之啊

  • 味気あじけない風景ふうけいだ あなたがいないのならどんな場所ばしょだろうと

    真是乏味的風景 若你不在的話無論何處皆是如此

  • 出会であう前まえに戻もどっただけなのに どうしてだろうか何なにか違ちがうんだ

    明明只是回到兩人相遇前 是怎麼了呢 有什麼不對勁

  • きっと僕ぼくらはふたつ並ならんだメトロノームめとろのーむみたいに

    我們 定是像兩個並立的節拍器般

  • 刻きざんでいた互たがいのテンポてんぽは 同おなじでいたのに

    互相刻劃著彼此的節拍 明明該是相同

  • いつしか少すこしずつ ズレずれ始はじめていた

    卻不知不覺中漸漸 開始錯開了

  • 時間じかんが経たつほど離はなれていくのを

    隨著時間流逝 越是停不住

  • 止とめられなくて

    分離的腳步

  • これから僕ぼくたちは どこへ行いくのかな

    從今天起我們 會何去何從呢

  • 全すべて忘わすれて生いきていけるのかな

    能否忘記一切 繼續活下去呢

  • あなたが今いまどんなに 幸しあわせでも

    即便你如今 過得多麼幸福

  • 忘わすれないで欲ほしいんだ

    也願你不要忘記

  • 僕ぼくの中なかにはいつも

    我的心中永遠有你

  • すれ違ちがって背中合せなかあわせに歩あるいていく

    擦身而過 背道而馳

  • 次第しだいに見みえなくなっていく

    漸漸地看不見彼此

  • これからも同おなじテンポてんぽで生いき続つづけたら

    今後要是繼續以相同的節拍過活

  • 地球ちきゅうの裏側うらがわでいつか

    總有一天會在地球背側

  • また出会であえるかな

    再次相遇嗎

  • 今日きょうがどんな日ひでも 何なにをしていようとも

    無論今日是何日 無論想做些什麼

  • 僕ぼくはあなたを愛あいしてしまうだろう

    我仍會忍不住愛著你吧

  • 伝つたえたい思おもいが 募つのっていくまま

    想傳達的思緒 只能任其堆積

  • 一ひとつも減へらない僕ぼくを

    對一個也沒能消去的我

  • 笑わらい飛とばしてほしいんだ

    好希望能一笑置之啊

  • あなたがいてほしいんだ

    好希望你在這裡啊