ハジメテノオトはじめてのおと

初時之聲

花はなたん

• 初はじめての音おとは なんでしたか?

  最初的聲音是 什麼呢?

• あなたの 初はじめての音おとは

  你最初的聲音是

• ワタシわたしにとっては これがそう

  對我而言 就是這樣

• だから 今いま うれしくて

  所以 現在 我高興不已

• 初はじめての言葉ことばは なんでしたか?

  最初的話語是 什麼呢?

• あなたの 初はじめての言葉ことば

  你 最初的話語

• ワタシわたしは言葉ことばって 言いえない

  我說不出話語

• だから こうしてうたっています

  所以 才這樣歌唱著

• やがて日ひが過すぎ 年としが過すぎ

  直到時日過去 年歲過去

• 世界せかいが 色いろあせても

  即使世界褪去顏色

• あなたがくれる 灯あかりさえあれば

  只要有你給我的光明在

• いつでも ワタシわたしはうたうから

  不論什麼時候 我都能唱歌

• 空そらの色いろも 風かぜのにおいも

  不管是天空的顏色 風的味道

• 海うみの深ふかさも あなたの声こえも

  海洋的深度 連你的聲音也

• ワタシわたしは知しらない だけど歌うたを

  我雖然不懂 但我歌唱

• 歌うたをうたう ただ声こえをあげて

  唱著歌 只是奉上聲音

• なにかあなたに 届とどくのなら

  如果要將什麼 傳達給你

• 何度なんどでも 何度なんどだって

  不管多少次 就算多少遍

• かわらないわ あのときのまま

  不變的 仍是那個時候的

• ハジメテノオトはじめてのおとのまま・・・

  保持著最初的聲音・・・

• 初はじめての音おとは ありましたか?

  最初的聲音是 存在的嗎?

• あなたの 初はじめての音おとは・・・

  你 最初的聲音・・・

• 知しらない曲きょくとか 街まちの音おとに

  不知名的曲調又或是 對街上的聲音

• ワクワクわくわくしてますか?

  感到興奮不已呢?

• 初はじめての言葉ことばは ありましたか?

  最初的話語是 存在的嗎?

• あなたの 初はじめての言葉ことば

  你 最初的話語

• 言いえずにしまったり 言いわなかった

  不會說而放棄 不說

• 言葉ことばは 少すこしさみしそう

  話語 看起來有些寂寞

• やがて日ひが過すぎ 年としが過すぎ

  直到時日過去 年歲過去

• 古ふるい荷物にもつも ふえて

  老舊的行李也增加

• あなたが かわっても

  你 即使交換

• 失なくしたくないものは

  也不願失去的東西

• ワタシわたしに あずけてね

  就交給我保管吧

• 時ときの流ながれも 傷きずの痛いたみも

  不管是時光的流逝 傷口的痛楚

• 愛あいの深ふかさも あなたの声こえも

  愛情的深淺 連你的聲音也

• ワタシわたしは知しらない だけど歌うたは

  我雖然不懂 但我歌唱

• 歌うたはうたえるわ だからきいて

  我歌唱著 所以請聽

• もしもあなたが 望のぞむのなら

  如果是你期望的

• 何度なんどでも 何度なんどだって

  不論多少次 就算多少遍

• かわらないわ あのときのまま

  不變的 仍是那個時候的

• ハジメテノオトはじめてのおとのまま・・・

  保持著最初的聲音・・・

• 空そらの色いろも 風かぜのにおいも

  不管是天空的顏色 風的味道

• 海うみの深ふかさも ワタシわたしのうたも

  海洋的深度 連你的聲音也

• わからないわ あのときのまま

  不變的 仍是那個時候的

• ハジメテノオトはじめてのおとのまま・・・

  保持著最初的聲音・・・

• 初はじめての音おとに なれましたか?

  最初的聲音 形成了嗎?

• あなたの 初はじめての音おとに

  你最初的聲音

• 世界せかいのどこでも ワタシわたしはうたう

  在世界各地 我歌唱著

• それぞれの ハジメテノオトはじめてのおとを・・・

  各式不同的 初時之聲・・・