站長
869
#nano.RIPE

絵空事 - nano.RIPE

電視動畫《殭屍哪有那麼萌?》(日語：さんかれあ)片頭曲。
中文翻譯轉自:http://lawton.pixnet.net/blog/post/44987143

歌詞
留言 0

絵空事えそらごと

沒有劇本的故事

nano.RIPE

  • 眠ねむれない夜よるに聞きいた物語ものがたりが絵空事えそらごとだとしたら

    假如 在徹夜難眠之夜 聽過的故事只是一個夢話

  • 永遠えいえんを知しるより快楽かいらくを求もとめて今いまを悔くやんでしまうのは

    放棄永恆 追求眼前逸樂 而在此刻深感懊悔

  • ココロこころの深ふかくに棲すみついた影かげから逃にげるためだとしたら

    是為了逃避 我內心深處植根的影子

  • それでもあたしはあたしを愛あいしていられるなら

    縱使如此 我仍然能夠愛著我自己的話

  • 半分はんぶんに割われた太陽たいようが朝あさを連つれてきて

    只剩下一半的太陽 帶來了早朝

  • 闇やみに慣なれた神経しんけいをじわり刺激しげきする

    把習慣了黑暗的神經 一點一點的刺激

  • 置おき忘わすれた脳内のうないはあえてそのままで

    被遺忘的腦內記憶 不要勉強去回憶它

  • シナリオしなりおの消きえた物語ものがたりだ

    讓它變成消失了情節的故事

  • 自由じゆうに自由じゆうに舵かじを取とって もっと高たかくへ舞まい上あがって

    我要自由自在地掌舵 往更高處飄舞

  • 決きめ付つけた答こたえの裏側うらがわで泣ないてるあの子この声こえは聞きこえない

    無奈接受早已被斷定的答案 那飲泣小子的聲音 我聽不見

  • 感情かんじょうなんてだれかの錆さびた物差ものさしで測はかるものではないだろう

    感情並不是找任何一把鏽蝕的尺子就能量度的東西吧

  • だれのためじゃなくあたしはあたしが

    並不是為了誰人 我現在是為了

  • 今いまを笑わらうために傷きずを隠かくしてる

    讓自已得到笑容 所以把傷口蓋著

  • 少すこし枯かれた声こえで絵空事えそらごとを歌うたう

    用有點枯竭的聲音 唱出此夢話

  • 今いまここにあるものがすべてだ

    現在這裡存在的就是一切

  • 半分はんぶんに割われた太陽たいようでまた今日きょうが始はじまる

    只剩下一半的太陽 再次為今天帶來開始

  • 物語ものがたりの続つづきはこの手ての中なか

    故事的延續就在這手掌之中

  • 愛あいされることが結末けつまつじゃないから

    只因被愛 並不是故事的結局

  • 満みたされるだけじゃ足たりないでしょう

    只有我得到滿足 並不足夠吧

  • 自由じゆうに自由じゆうに舵かじを取とって もっと遠とおくへ鳥とりになって

    我要自由自在地掌舵 化作小鳥飛往更遠

  • 自由じゆうに自由じゆうに舵かじを取とって もっと高たかくへ星ほしになって

    我要自由自在地掌舵 化作星星奔往更高處