たましい

三みノの輪わ銀ぎん(花守はなもりゆみり)

• なんのため 生うまれてきたかなんて

  為了什麼 而出生在這世上

• きっと最後さいごまでもう分わからないかもしれないでしょう

  可能直到最後都還不明白吧

• もしも もしも 未来みらいの君きみが泣なくとしても

  如果說 如果說 即使未來的你流下眼淚也會

• ぽつり ぽつり 振ふり返かえらず行ゆくだろうな

  一步步 一步步 不回頭的向前行吧

• 歪いびつだった 尖とがった石いしころ転ころがり

  奇形怪狀 帶稜角的小石子滾落著

• 雨あめに打うたれ 小ちいさく丸まるくなった

  遭風吹雨打 最終變得更小變得更圓滑

• またねって 君きみを見みてそう呟つぶやいて

  「待會見」望著遠處的你低語著

• 明日あすへの道みちしるべを辿たどって歩あるいた

  沿著路標向著明日踏出步伐

• 見みえなくても 聞きこえなくても

  就算看不到 就算聽不到

• それでも それでも感かんじられるような温ぬくもりを

  儘管如此 儘管如此 也能感受到的這份溫暖

• きっと人ひとはしあわせと呼よぶよ

  人們肯定將其稱為幸福吧

• なんでかな さよならの時ときはくる

  為什麼呢 會有說再見的時候

• あの日ひ 息いきをしない小鳥ことりを抱かかえて震ふるえた

  那一天止住氣息 緊抱著小鳥顫抖著

• まるで まるで 最初さいしょからそうだったように

  彷彿就像 彷彿就是 如同剛出生的樣子

• そっと そっと 柔やわらかい羽はね 風かぜに揺ゆれた

  輕輕地 輕輕地 柔軟的羽毛 隨風飄搖

• 月明つきあかりぽうっと浮うかんで滲にじんでく

  隨著皎潔的月光漸漸地滲入進去

• 飛とび飛とびの記憶きおくは空そらに漂ただよう

  漂浮而上在空中的記憶越來越模糊

• またねって君きみもまた言いった気きがして

  「待會見」感覺你又這樣說了

• おぼろげな永遠えいえんでも信しんじていられた

  是你讓我相信即使虛幻不定的永遠

• 遠とおくても 届とどかなくても

  哪怕再遙遠 哪怕無法送達

• ここから ここから送おくり続つづけるよ

  從這裡 我都會從這裡持續送出

• 涙なみだを隠かくした 君きみへ 君きみへの便たよりを

  將淚水隱藏起來 給你的 給你的信

• このたましいに刻きざまれたのは

  在我的靈魂中刻下的是

• 痛いたいほど沁しみ込こむしあわせで

  如同疼痛般深深沁入的幸福

• 終おわりを見みたとき

  當看到終焉之時

• 自分じぶんに終おわりがくると誰だれも思おもわなかった

  誰都沒有想到自己也會迎來這一天

• またねって 君きみを見みてそう呟つぶやいて

  「待會見」望著遠處的你低語著

• 明日あすへの道みちしるべを辿たどって歩あるいた

  沿著路標向著明日踏出步伐

• 見みえなくても 聞きこえなくても

  就算看不到 就算聽不到

• それでも それでも感かんじられるよ

  儘管如此 儘管如此 也能深深感受到

• 君きみがくれた深ぶかい温ぬくもりを

  你給我的這份溫暖

• またねって君きみもまた言いった気きがして

  「待會見」感覺你又會這樣說

• おぼろげな永遠えいえんでも信しんじていられた

  是你讓我相信即使虛幻不定的永遠

• 遠とおくても 届とどかなくても

  哪怕再遙遠 哪怕無法送達

• ここから ここから送おくり続つづけるよ

  從這裡 我都會從這裡持續送出

• 涙なみだを隠かくした 君きみへ 君きみへの便たよりを

  隱含著淚水 給你的 給你的信

• 大丈夫だいじょうぶ さみしくなった時ときは

  沒關係 寂寞的時候

• 瞳ひとみを閉とじればすぐ君きみに会あいに行ゆくから

  閉上眼廉 我馬上就會去見你的