HEAVEN'S GATE

天堂之門

天野あまの月子つきこ

• 傾かたむき出だした廃すたれた窓まどに赤あかい虹にじが揺ゆれてる

  紅色的彩虹在斑駁的破窗外搖曳著

• 飛行機雲ひこうきぐもは消きえてしまった テールてーるランプらんぷも見みえない

  飛機尾雲已經消失無蹤 車尾燈也看不見了

• 同おなじカーブかーぶを切きり損そこねてた 君きみの部屋へやが遠とおのく

  又再同一個彎道打滑了 離你的房間愈來愈遠

• 飛行機雲ひこうきぐもは消きえてしまった 君きみは雨あめを嫌きらった

  飛機尾雲已經消失無蹤 我還記得你很討厭下雨

• うなだれた頭かぶり上あげて楽園らくえんのドアどあを叩たたけ

  我不再垂頭喪氣 抬起頭來 敲開了樂園的門扉

• HEAVEN

  天堂

• 鳥とりたちは明日あすへ向むかう小ちいさなホシほしを見みてる

  鳥兒們飛向明天 望著小小的星星

• さあ爪先つまさきから空そらへ踊おどれ サザナミさざなみを飛とばして

  去吧 用你的腳爪奮力飛向天空 激起水面的漣漪

• コンドルこんどるはまだ背中合せなかあわせに合図あいずを待まってる

  禿鷹還聚在一起等待時機

• シビレしびれきらした強つよ者ものどもがマシンガンましんがんを鳴ならした

  等得不耐煩的強者們扛起了機關槍掃射

• 飛行機雲ひこうきぐもは掴つかめなかった 青写真あおじゃしんのままだった

  我沒抓到那飛機尾雲 那仍然還是張藍圖

• トンネルとんねるに佇たたずんでも太陽たいようは見みえやしない

  只會待在井裡的話 是看不見太陽的

• HEAVEN

  天堂

• 鳥とりたちは明日あすへ向むかう小ちいさなホシほしを見みてる

  鳥兒們飛向明天 望著小小的星星

• さあ躊躇ためらいから自由じゆうになれ ハジはじマリまりを感かんじて

  去吧 將猶豫變成自由 去感受那反璞歸真

• カナリアかなりあはまだ美うつくしいその音色ねいろで囀さえずる

  金絲雀還在用美妙的聲音歌唱著

• HEAVEN

  天堂

• 鳥とりたちは明日あすへ向むかう小ちいさなホシほしを見みてる

  鳥兒們飛向明天 望著小小的星星

• さあ爪先つまさきから空そらへ踊おどれ サザナミさざなみを飛とばして

  去吧 用你的腳爪奮力飛向天空 激起水面的漣漪

• コンドルこんどるはまだ背中合せなかあわせに合図あいずを待まってる

  禿鷹還聚在一起等待時機