ツインついんテールてーる・ドリーどりーマーまー！

ツインついんテイルズているず

• このツインついんテールてーるに夢ゆめと願ねがいを込こめるんだ

  向這對雙馬尾 貫注我所有的夢想與願望

• 靡なびく髪かみに誓ちかうように

  對著飄舞的雙馬尾發誓

• 愛あいするものを 闇やみから守まもる

  將心愛的事物 從黑暗中守護

• 譲ゆずれないもの胸むねの中なかに秘ひめ

  把不能退讓的事物埋藏在胸中

• 自分自身じぶんじしんの 越こえるべき壁かべ

  自己本身的必須超越的障壁

• 立たち止どまる訳わけにはいかないのさ

  絕不能再這裡停下腳步

• 赤あかい勇気ゆうきと 青あおい愛情あいじょうと

  藉著赤紅的勇氣 湛藍的愛情

• 黄色きいろの希望きぼうを力ちからに

  以及金黃希望的力量

• テイルているオンおん!!

  雙馬尾變身!!

• 無限むげんの未来みらいを心こころに抱いだいて

  心中懷抱著無限的未來

• 仲間なかまを信しんじて駆かけ抜ぬけて行いこう

  相信著夥伴一起突破所有阻礙

• 二対についの魂たましい、想おもいを一ひとつに結むすんで

  把雙馬尾的靈魂、連繫成唯一的信念

• 迷まよわないで突つき進すすめ!

  毫無徬徨的向前衝吧

• 儚はかなく揺ゆれる 確たしかな自信じしん

  因迷惘而動搖著 堅定的自信

• 負まけられない理由りゆうがそこにある

  但是絕對不能認輸的理由就在我的面前

• 正義せいぎの意味いみを 見みつけるまでは

  在把正義的意義找到之前

• 振ふり返かえる訳わけにはいかないのさ

  是絕對不會轉身離去的

• 燃もえる炎ほのおと 美うつくしい水みずと

  憑著燃燒的火焰 閃耀的水花

• 響ひびく雷いかずちを力ちからに

  以及轟鳴的雷電之力

• ブレイクぶれいくレリーズれりーず!!

  勇氣解放!!

• 彼方かなたに輝かがやく光ひかりを目指めざして

  以閃耀著光芒的彼方為目標

• この手てで望のぞむ世界せかいを切きり開ひらけ!

  藉我們的雙手劃開希望的世界!

• 空そらへと掲かかげた拳こぶしを強つよく握にぎり締しめ

  向著天空緊握著拳

• 恐おそれないで立たち向むかうよ

  無所畏懼的面對一切

• 赤あかい勇気ゆうきと 青あおい愛情あいじょうと

  藉著赤紅的勇氣 湛藍的愛情

• 黄色きいろの希望きぼうを力ちからに

  以及金黃希望的力量

• 無限むげんの未来みらいを心こころに抱いだいて

  心中懷抱著無限的未來

• 仲間なかまを信しんじて駆かけ抜ぬけて行いこう

  相信著夥伴一起突破所有阻礙

• 二対についの魂たましい、想おもいを一ひとつに結むすんで飛とび立たつのさ

  把雙馬尾的靈魂、連繫成唯一的信念飛向天際

• 彼方かなたに輝かがやく光ひかりを目指めざして

  以閃耀著光芒的彼方為目標

• この手てで望のぞむ世界せかいを切きり開ひらけ!

  藉我們的雙手劃開希望的世界!

• 空そらへと掲かかげた拳こぶしを強つよく握にぎり締しめ

  向著天空緊握著拳

• 恐おそれないで立たち向むかうよ

  無所畏懼的面對一切

• 靡なびく髪かみに誓ちかうように

  對著飄舞的雙馬尾發誓