站長
1,139
#supercell #chelly

Great Distance - ryo(supercell) feat.chelly

3DS遊戲《勇氣默示錄2：終結次元》(日語：ブレイブリーセカンド エンドレイヤー，Bravely Second End Layer)片頭曲。
由EGOIST的主唱chelly演唱，以ryo(supercell) feat.chelly名義發布。
中文翻譯轉自:http://zh.moegirl.org/Great_Distance

歌詞
留言 0

Great Distance

ryo(supercell) feat.chelly

  • それはきらきらと光ひかった

    那是閃耀著光芒

  • 手てでは触ふれられないもので

    無法用手觸及之物

  • 誰だれもが持もってて だけど

    那是人人擁有之物 但是

  • 誰だれも一人ひとりじゃ気きづけない

    卻無人察覺

  • 強つよく想おもう 誰だれかのため

    為了某人而懷有強烈念想之時

  • その時ときそれは輝かがやくから

    它一定會綻放出光芒的

  • 風見鶏かざみどりが告つげた行先いきさきを

    朝著風信雞指向的方向

  • 辿たどっていけ そして前まえへ

    不斷向著前方邁進

  • 踏ふみ出だす足あしは偉大いだいな一歩いっぽ

    邁向前方的雙腳便是偉大的一步

  • この道みちこそがGreat Distance

    此乃廣闊無垠之路

  • なんだって信しんじちゃえばいい

    心中這麼相信便好

  • 疑うたがったってしょうがない

    存在質疑也無濟於事

  • 君きみは自分自身じぶんじしんを信しんじられるかな

    你真的能相信自己嗎

  • 不確ふたしかなままで

    帶著猶豫的心緒

  • 駆かけ抜ぬけて 目めを開あけて

    張開雙眼 向前奔跑

  • Don't lose your nerve

  • Hang in there

  • We are at the center in a storm now

  • Dame Fortune is looking at us

  • 見みてごらん

    看吧

  • 世界せかいが待まってる

    世界在等待

  • 顔かおをあげて僕ぼくの目めを見みて

    抬起頭 認真地

  • まっすぐに

    注視我的雙眼

  • いい?手てを引ひくよ

    好了嗎? 要放手了哦

  • それは脆もろくて危あやうげな

    那是脆弱又珍貴的

  • 目めには見みえないもので

    肉眼無法直視之物

  • 誰だれもがそうなんだ 弱よわくて

    誰都是那樣的軟弱

  • なのに自分じぶんじゃわからない

    可自己卻無法知曉

  • 今いま ひどく痛いたむ心こころは

    但此刻 這痛楚的心

  • いつか誰だれかを守まもれるから

    終將能守護他人

  • 二ふたつの足あしで果はてを目指めざす

    以那盡頭為目標 用雙腳前進

  • その道みちのりたるやなんと困難こんなん

    縱使路上艱難險阻

  • 引ひきずる足あしの痛いたみが僕ぼくに

    疲憊的雙腳用痛苦

  • 生いきてることを教おしえてる

    告示著我的存在

  • まだ情熱じょうねつは消きえてない

    這份熱血還未殆盡

  • 道みちなき道みちだろうとも

    縱使是沒有路的路

  • 決けっして引ひき返かえしはしない

    也決不會放棄

  • 心こころ(はーと)に火ひを点つけて

    點燃心中的燈火

  • さあ いざ進すすめ

    那麼 現在前進吧

  • 僕ぼくらの旗はたを打うち立たてよう

    豎起我們的旗幟

  • Don't lose your nerve

  • Hang in there

  • We are at the center in a storm now

  • Dame Fortune is looking at us

  • 嵐あらしが僕ぼくらを襲おそい

    被暴風雨阻撓

  • 闇やみに捕とらわれる

    被黑暗囚禁

  • けれど君きみがいれば

    但只要你在

  • 前まえを向むける

    就可以無限向前

  • 筆舌ひつぜつに尽つくせぬほどに苦くるしくて

    縱使體會了無法用言語表達的苦楚

  • 失なくしちゃいけないものすら失なくして

    縱使失去了不該失去的寶物

  • それでも僕ぼくら約束やくそくしたんだ

    只是因為我們許下了約定

  • いつか不安ふあんに負まけそうになる時とき

    覺得很不安要失敗的時候

  • 嬉うれしいと思おもうものを浮うかべ

    就回想起快樂的回憶

  • 大切たいせつに思おもう人ひとを浮うかべ

    想起重要的那個人

  • 僕ぼくらきっとこの世界せかいで

    我們定能夠站在世界的至高點

  • 立たちすくむときこそ笑わらうんだ

    盡情地笑著

  • ああ 未来みらいがさ 見みえるだろう

    啊 能看見那閃閃發光的未來了吧

  • そこから見みえる景色けしきは

    從那看到的景色

  • 僕ぼくらだけのもの

    一定是專屬於我們的寶物

  • 時ときが経へとうとも決けっして消きえはしない

    那不會被歲月侵蝕的

  • それは僕ぼくらだけに輝かがやくもの

    只屬於我們的閃耀著的寶物啊