すべりだい

溜滑梯

椎名林檎しいなりんご

• あなたが八度はちど七分ななぶの声こえを使つかうときは

  當你以唯唯諾諾的聲音說話

• 必かならずあたしに後うしろめたいことがあるとき

  正是你有什麼內疚的事時

• 汗あせばんだって恥はじらったって

  儘管你冒著汗 儘管你感到羞怯

• 理由わけもなく触ふれたがったりした

  沒有任何理由地就令人想要觸摸你

• 凍こごえたって甘あまえたって

  儘管你冷漠、儘管你撒嬌

• 只ただの刹那せつなに変かわった二人ふたり

  就在霎那間改變的兩人

• その時とき全すべて流ながれ落おちた

  在那個時候所有一切都流落了

• 冷つめたい秋あきはたった二度にど目めでも

  儘管還是迎接第二度冷冷的秋天

• 砂場すなばの砂すなも気持きもちも全部ぜんぶ

  沙堆上的沙也好、心情也好

• 二人ふたりの手てで滑すべり落おとした

  都在兩人手中滑落了

• あなたが脈みゃく略りゃくも無なくキスきすをくれるときは

  當你毫無相關地親吻我時

• 必かならずあたしの機嫌きげんを損そこねた様ようなとき

  肯定是你心情不好的時候

• 汗あせばんだって恥はじらったって

  儘管你冒著汗 儘管你感到羞怯

• 理由わけもなく触ふれたがったりした

  沒有任何理由地就令人想要觸摸你

• 凍こごえたって甘あまえたって

  儘管你冷漠、儘管你撒嬌

• 只ただの刹那せつなに変かわった二人ふたり

  就在霎那間改變的兩人

• その時とき全すべて壊こわれ落おちた

  在那個時候所有一切都流落了

• 激はげしい雨あめには慣なれていたけど

  雖然早已習慣了激烈的大雨

• お得意とくいの嘘うそや詮索せんさくごっこが

  擅長的謊言及探索的遊戲

• 最後さいごの遊あそびへ導みちびいていた

  帶領著走向最後的遊戲

• このところ悔くやんでばかり居いる

  這個時候我只是不斷地懊惱著

• 口くちには決けっして出だせないけど

  但卻絕不說出口

• 今いまのあたしだったらあなたと

  現在的我若和你

• 退すべらずに済すむ様ような気きがする

  總覺得就不會滑落而能繼續延伸

• 許ゆるされるなら本当ほんとうはせめて

  若能被原諒的話、真心希望

• すぐにでも泣なき喚わめきたいけど

  即使現在都想哭著喚你回頭

• こだわっていると思おもわれない様ように

  怕你以為我會在意

• 右眼みぎめで滑すべり台だいを見送みおくって

  因此以右眼目送著溜滑梯

• 記憶きおくが薄うすれるのを待まっている

  等待記憶漸漸稀薄