愛あいの放浪者ほうろうしゃ[Vocalized Version]

Linked Horizon

• 世界せかいに唯ただひとり… あてどなく彷徨さまよえる…

  在世界上孑然一身…漫無目的地流浪…

• 此処ここは何処どこで… 今いまは何時いつで… 俺おれは誰だれなのか……

  此處是何處…此刻是何時…我又是何人……

• ──君きみは何処どこにいる?

  ——你如今身在何方?

• 妖精ようせいが住すまう深ぶかい森もりの 澄すんだ泉いずみのような

  如同幽深的妖精森林之中 那清澈泉水一般

• 吸すい込こまれそうな瞳ひとみさ けれど… 君きみじゃない…

  使人沉溺的眼眸 然而…那並不是你…

• 星屑ほしくずの髪飾かみかざりを纏まとう 夜よるの帳とばりのような

  如同將群星作為發飾佩戴的 那夜之帷幕一般

• 煌きらめいて靡なびく黒髪くろかみ けれど… 君きみじゃない…

  閃亮飄逸的黑髮 然而…那並不是你…

• partial【LOVE】 それは partial【Light】

  partial【Love】 那正是 partial【Light】

• 過すぎ去さった灯ひは幻燈げんとう 浮うかんでは直すぐに消きえてゆく…

  往昔之燈如同幻燈 浮現於識海隨即消散而去…

• partial【Light】 されど past【Link】

  partial【Light】 卻又有 past【Link】

• 失うしなった日々ひびの鎖くさり 儘まま 永遠とわの愛あいを求もとめ彷徨さまよう…

  失落之日的鎖鏈 依舊追逐著永恆的愛而流浪…

• ──君きみは何処どこにいる?

  ——你如今身在何方?

• 朝露あさつゆをその身みに浴あびて尚なお 香かおる野薔薇のばらのような

  如同被朝露浸染愈發芬芳的 那野薔薇一般

• 艶つややかに濡ぬれた唇くちびる けれど… 君きみじゃない…

  嬌豔欲滴的嘴唇 然而…那並不是你…

• 甘あまい言葉ことばで誘いざなえる 賢さかしい毒蛇どくじゃのような

  如同以甜言蜜語相誘惑的 那狡猾毒蛇一般

• しなやかに這はう白しろい指ゆび けれど… 君きみじゃない…

  遊走的白皙手指 然而…那並不是你…

• partial【Life】 それは partial【Light】

  partial【Life】 那正是 partial【Light】

• 過すぎ去さった灯ひは篝火かがりび 燃もえ上あがり闇やみに消きえてゆく…

  往昔之燈如同篝火 激烈燃燒後隨即重歸黑暗…

• partial【Light】 されど past【Lock】

  partial【Light】 卻又有past【Lock】

• 失うしなった日々ひびの錠前じょうまえ 儘まま 唯一ゆいいつの鍵かぎを其処そこへ誘いざなう…

  失落之日的門鎖 依舊引誘著唯一的鑰匙將其開啟…

• ──君きみは何処どこにいる?

  ——你如今身在何方?

• 大切たいせつな何なにかを…守まもれなかった…ような… 気きが…していた…

  總覺得…曾許何時…沒能保護好… 某些…重要的事物…

• 大切たいせつな誰だれかを…救すくえなかった…ような… 気きが…していた…

  總覺得…曾許何時…沒能拯救到… 某個…重要的人…

• この胸むねの焔ほのおが… 真実しんじつの愛あいなのか… 贖罪しょくざいに近ちかいものなのか…

  我胸中的火焰是…真正的愛嗎… 亦或是贖罪般的感情…

• 惑まどう俺おれの横よこを走はしり抜ぬけてゆく 少年しょうねんに風かぜを感かんじた

  從迷茫的我身邊奔跑而過的少年身上 感受到風的氣息

• 未来みらいが記しるされた不思議ふしぎな俺おれの手帳てちょう

  我那不可思議的筆記記錄著未來啊

• 嗚呼ああ… 彼かれと彼女かのじょが… やはり… そうなのか……

  他和她…果然…會是那樣嗎…

• partial【Land】 それは partial【Light】

  partial【Land】 那正是 partial【Light】

• 過すぎ去さった灯ひは郷愁きょうしゅう 移うつろいで揺ゆれて消きえてゆく…

  往昔之燈如同鄉愁 隨時光推移逐漸模糊散去…

• 故ゆえに… partial【Light】 されど past【Lapse】

  因此…partial【Light】 卻又有past【Lapse】

• 失うしなった日々ひびの空白くうはく 儘まま 現在げんざい(いま)の俺おれを過去かこへ繋つなげる…

  失落之日的空白 依舊將如今的我與過去相連…

• ──君きみを求もとめて……

  ——追尋著你的身影……