站長
396
#佐藤聡美

Le jour - 佐藤聡美

電視動畫《尋找失去的未來》(日語：失われた未来を求めて，簡稱：われめて)片頭曲。
中文翻譯轉自:http://brade117.blog.fc2.com/blog-entry-177.html

歌詞
留言 0

Le jour

佐藤さとう聡美さとみ

  • I'm confident we can change the past and future.

    我確信我們能改變過去與未來

  • Hope to be with you even after rebirth…Rebirth.

    願即使重生後仍能與你同在…Rebirth。

  • 今日きょうが過去かこに変かわる事ことで、明日あしたが近ちかづいて。

    今日終會成為過去，而明日將會到來。

  • そんな当あたり前まえの事ことに 心こころは傷きずついて

    明明是如此理所當然的事情 內心卻心痛不已

  • あの日ひ見みた『世界せかい』を もう一度いちど作つくろう

    讓我們再次的創造出 那天曾一同目睹過的『世界』

  • 叶かなう時ときが いつか来くるなら もう何なにもいらない

    若總有一天真的能夠實現的話

  • まるで可能性かのうせいが無ないと 誰だれに揶揄やゆされても

    「根本毫無可能」即使人們如此奚落 也願意 放棄一切前去追求

  • 次つぎの君きみに逢あえる日ひまで 繰くり返かえし 巡めぐる運命うんめいが

    直到能與你重逢的那一天到來之前 無止盡重複著輪迴的命運

  • たとえ どんな道みちでも 決けっして 決けっして 諦あきらめない

    無論是多麼艱辛的路途 也絕對 也絕對 不會輕易放棄

  • 『あした、またね。』 その『未来みらい』を

    『我們明天再見唷。』 但願能夠永遠

  • いつまでも失なくさないように

    不再失去那屬於我們的『未來』

  • 終おわりのない始はじまり 今いま、君きみと夢見ゆめみたいから

    這是個沒有終焉的開端 因為從現在開始，我願與你一同編織

  • 繋つないだ手てを 離はなさないでね

    請不要鬆開 我們相繫著的手

  • I'm confident we can change the past and future.

    我確信我們能改變過去與未來

  • Hope to be with you even after rebirth…Rebirth.

    願即使重生後仍能與你同在…Rebirth。

  • 窓まどの外そとは 煌きらめく木々きぎ 暖あたたかな木漏こもれ日び

    窗頭外的樹木 枝葉光輝閃爍 隙縫中灑下溫暖陽光

  • それでも心こころは凍こごえて 置おいて行いかれそうだよ

    盡管如此心中仍深感凍寒 就像是被人拋下一般

  • 現実げんじつと理想りそうは 懸かけ離はなれた存在そんざい

    現實以及理想 是背道而馳的存在

  • 受うけ入いれる余裕よゆうさえなくて

    水火不容並且毫無妥協

  • これまでの自分じぶんと 残のこされた自分じぶんを

    至今以來的自己 與被遺留下來的自己

  • 重かさねられる場所ばしょ求もとめた

    追求著 兩者能夠交錯的場所

  • 時ときは流ながれ 過すぎ去さるもの 一人ひとり一ひとつの砂時計すなどけい

    時光逝去如流 一去難以回頭 是一個人只能擁有一個的沙漏

  • 逆さかさまにする事ことで 全すべて 全すべて やり直なおせる?

    若將沙漏給顛倒逆轉 這一切 這一切 是否能夠重來呢?

  • 何なにかを得えるために 何なにか手放てばなす事ことが定さだめなら

    為了獲得些什麼 就必須捨棄些什麼 倘若這就是法則定律的話

  • 踏ふみ出だす勇気ゆうきさえも ゆらゆらと消きえちゃいそうで

    那麼就連邁出步伐的勇氣 似乎也都會飄擺消逝而去

  • 『ねぇ…あした、またあえるよね…?』

    『吶…我們明天還會再見面對吧…?』

  • 手てを伸のばし続つづけても 届とどかないものがある

    就算再怎麼持續伸出雙手 也仍然有難以觸及之物

  • そんなの 誰だれにも教おしえられたくないよ

    那種事情 並不需要任何人來告訴我呀

  • 変かわり続つづける日々ひびの中なかで 変かわることない

    在不斷改變的日子之中 仍然會有永恆不變之物

  • 記憶きおくは褪あせないで ずっと ずっと綺麗きれいなまま

    記憶呀 並不會褪色 會永遠 永遠的鮮明亮麗

  • 月つきは未来みらい 過去かこは太陽たいよう

    月亮乃是未來 過去即為太陽

  • いつか追おいつく日ひが来きたら

    當兩者有朝一日追上對方之時

  • 避さけられない矛盾むじゅんを越こえて 共存きょうぞんできるのかな…

    是否能夠跨越無法避免的矛盾 一同共存呢…

  • 次つぎの君きみに逢あえる日ひまで 忘わすれたくない想おもい出でを

    直到能與你重逢的那一天到來之前 將不願遺忘的那些回憶

  • 胸むねに強つよく刻きざむよ 決けっして 決けっして 消きえないように

    深深的銘刻在內心之中吧 為了能 讓記憶 常存絕不消逝

  • 『あした、またね。』 その『未来みらい』が

    『我們明天再見唷。』 這樣的『未來』

  • いつまでも続つづきますように

    但願能夠永遠的持續下去

  • 当あたり前まえの幸しあわせ 今いま、君きみと夢見ゆめみたいから

    屬於我們那理所當然的幸福 從現在開始，我將與你一同編織

  • 繋つないだ手てを 離はなさないでね

    請不要鬆開 我們相繫著的手

  • I'm confident we can change the past and future.

    我確信我們能改變過去與未來

  • Hope to be with you even after rebirth.

    願即使重生後仍能與你同在

  • I'm confident we can change the past and future.

    我確信我們能改變過去與未來

  • Hope to be with you even after rebirth.

    願即使重生後仍能與你同在

  • I'm confident we can change.

    我深信我們可以改變