万里ばんりの河かわ

CHAGE and ASKA

恰克與飛鳥

• 遠とおく遠とおく 何処どこまでも遠とおく 流ながれる河かわで

  遙遠遙遠 至哪裡去仍遙遠 在流動的河

• 暮くれかかる 空そらにあなた想おもい 今日きょうも待まっています

  在活在的天空裡想起了你 今天仍等待著

• 愛いとしい人ひとよ 私わたしは歌うたう 千せんもの言葉ことば願ねがいをこめて

  為心愛的人 我歌唱 包含著千言萬語

• 遠とおい昔むかしの おとぎ話ばなしの恋こいのように

  像遠古的童話故事般

• どれだけ待まてばいいのですか ああ届とどかぬ愛あいを

  要等待多久才可以呢 啊 得不到的愛

• 二人ふたりの運命さだめ知しらぬ河かわは 淡あわい夢ゆめをのせて

  那不知兩人之命運的河 載著淡淡的夢

• 流ながれて行ゆくようで

  在流動般前行

• 会あえぬ つらさを 語かたれぬ日々ひびよ 私わたしは想おもう

  不能見面辛苦的日子裡 我在想

• せめてこの髪かみがあなたのもとへ のびるぐらいになれと

  至少從前你的頭髮 已伸長了許多

• 愛いとしい人ひとよ 帰かえらぬ人ひとよ 私わたしの愛あいをさえぎるものは

  我愛的人 是不歸來的人 遮蔽著我的愛的東西是

• 深ふかく冷つめたいこの河かわの 流ながれだけなのでしょうか

  這深深冰冷的河 只是流動著呢

• どれだけ待まてばいいのですか ああ届とどかぬ愛あいを

  要等待多久才可以呢 啊 得不到的愛

• 二人ふたりの運命さだめ知しらぬ河かわは 淡あわい夢ゆめをのせて

  那不知兩人之命運的河 載著淡淡的夢

• 流ながれて行ゆくようで

  在流動般前行

• どれだけ待まてばいいのですか ああ届とどかぬ愛あいを

  要等待多久才可以呢 啊 得不到的愛

• 二人ふたりの運命さだめ知しらぬ河かわは 淡あわい夢ゆめをのせて

  那不知兩人之命運的河 載著淡淡的夢

• 流ながれて行ゆくようで

  在流動般前行