打うち上あげ花火はなび

春奈はるなるな

• 待まちに待まってた　年ねんに一度いちどだけの夏祭なつまつり

  一年一度、等了又等而終於到來的夏日祭典

• 心こころ躍おどるよ　歩あるき慣なれない浴衣ゆかただって

  是如此期待，就算穿著不太習慣的浴衣

• 賑にぎわう人ひとの波なみに　いつでも探さがしてしまうよ

  卻還是會在人生鼎沸的人群裡，不小心的開始尋找

• まだ見みぬ運命うんめいの人ひと　今日きょうこそ出会であえますか

  尋找那還未相逢的你，是不是今天就可以相遇呢

• 打うち上あげ花火はなび　夜空よぞらでキラリきらり

  綻放半空的煙火閃耀夜空

• 君きみも今いまどこかで見みていますか

  你現在是否也在某個地方看著

• 打うち上あげ花火はなび　心こころでチクリちくり

  綻放半空的願望（煙火）揪緊了胸口

• 今いまは切せつなく響ひびいた

  現在正迴響的有些苦澀

• 顔かおも知しらない　声こえも知しらない

  不知道面容，聲音也不曾聽過

• 恋こいに恋こいをしているだけですか

  我是否只是愛上了戀愛的感覺？

• でも信しんじたい　いつかは二人ふたり

  但即使如此我也想相信，總有一天我們可以在一起——

• 夢ゆめを見みてもいいですか

  我可以這樣做夢嗎？

• まとめた髪かみにつけたお気きに入いりの髪飾かみかざり

  盤好的頭髮上頭有著最喜愛的髮飾

• 一人ひとりきりにはもう慣なれてきたつもりだって

  就算已經自認習慣行單隻影

• 心こころはいつも君きみを呼よび続つづけてしまうよ

  內心卻會不由自主的持續呼喚你

• まだ見みぬ運命うんめいの人ひと　君きみにも聞きこえますか

  那個還未相逢的你啊，你聽的見嗎？

• 打うち上あげ花火はなび　どこかで一人ひとり

  看著綻放半空的煙火

• 私わたしを探さがしてくれていますか

  你是不是也在某一個地方試著尋找我呢？

• 打うち上あげ花火はなび　切せつない香かおり

  綻放夜空的煙火散發著難耐的芬芳

• いつか好すきになれますか

  你會不會有天能喜歡上我呢？

• 悲かなしい日ひでも　涙なみだの日ひでも

  無論是悲傷還是難過的日子

• 君きみといつか会あえるその時ときまで

  直到能夠與你相遇的那天為止

• ただ信しんじたい　大おおきな空そらに

  我只能把願望拋向天空

• どうか願ねがいを届とどけて

  相信它能實現我的願望。

• 大おおきな音おとをたてながら　夜空よぞらに花はなが咲さく

  綻開巨大的聲響，夜空裡花朵綻放

• まぶたに眩まぶしい光ひかり残のこして　また夏なつが終おわる

  那光芒耀眼的讓人睜不開眼，而夏天就這樣子再次迎向結束。

• 打うち上あげ花火はなび　夜空よぞらでキラリきらり

  拋上半空的煙花，於夜空中閃耀

• 君きみも今いまどこかで見みていますか

  現在的你是否也在某個地方看著？

• 打うち上あげ花火はなび　心こころでチクリちくり

  拋上半空的願望（煙火）揪緊了胸口

• 今いまは切せつなく響ひびいた

  現在回響的有些難耐。

• 顔かおも知しらない　声こえも知しらない

  既不知道模樣，也不曾聽過聲音

• 恋こいに恋こいをしているだけですか

  我是不是只是愛上了這份愛的感覺？

• でも信しんじたい　いつかは二人ふたり

  即使如此我還是想要相信

• 夢ゆめを見みてもいいですか

  總有一天我們能夠在一起——我可以這麼期待嗎？

• 君きみを好すきでいいですか

  我，可以喜歡著你嗎？