Black Board

芦原あわら倖こう乎や(蒼井あおい翔太しょうた)

• 君きみへの涙なみだはあの日ひと同おなじ

  為你流的淚就和那天一樣

• 苦くるしい思おもいはいつもと同おなじ

  痛苦的心情則如往常一樣

• 愛いとしい気持きもちは昨日きのうと同おなじ

  迷戀的心情就和昨天一樣

• 揺ゆるがぬ想おもいは明日あしたも同おなじ

  不會動搖的思念明天也還是一樣

• 誰だれもが意識いしきの可視かし化かをするが

  雖然誰都想將意識變得可見

• 僕ぼくに見みえるのは二色にしょくじゃないか

  但我能看見的也就只有兩種顏色啊

• 人ひとの数かずだけ色いろがあるのなら

  如果說有和人同等量的色彩

• 僕ぼくの目めは既すでに異常いじょうじゃないか

  我的雙眼應該早就壞掉了吧

• 見みえてるものを犠牲ぎせいにして

  將可見的事物作為犧牲

• 見みえないものに手てを伸のばして

  對看不見的事物伸出手

• 混まざり合あうことは出来できなくて

  無法將其混合

• 描かいては消けしての繰くり返かえし

  而重複著在畫出後又抹去

• 黒くろい黒ぐろい板いたを真まっ白しろに塗潰ぬりつぶして

  在無比漆黑的板子上塗抹上一片純白

• 僕ぼくはそこに自分じぶんを描かいてみたいんだ

  我想試著在那裡描繪著自己

• 頬ほほに触ふれた君きみの冷つめたい指ゆびの痕あとが

  摸上我臉頰的你那冰冷手指的痕跡

• いつまで経たっても消きえてくれないよ

  不管過了多久都沒有消失呢

• 君きみの目めを深ふかく見みつめる度たびに

  當深深注視著你的雙眼時

• 僕ぼくの躰からだに線せんが増ふえていく

  我身體上的線條便逐漸增加

• 僕ぼくの手てが君きみと触ふれ合あう度たびに

  當我的手與你相互碰觸時

• 君きみの躰からだがまた擦すり切きれてく

  你的身體便再度被磨損

• 君きみが少すこしずつ消きえて灰はいになる

  你一點一點的化作灰燼

• 僕ぼくはそれを見みて何故なぜか哂わらうの

  我為什麼會看著那景象笑出來呢

• 白しろい白しろい部屋へやを真まっ黒くろに塗ぬりつぶして

  將無比純白的房間塗抹成一片漆黑

• 僕ぼくはそこで自分じぶんを変かえてみたいんだ

  我想試著在那裡改變自己

• 今いまの僕ぼくにはまだ君きみしか見みえなくても

  因為就算現在的我還是只能看見你

• いつか君きみを抱だきしめてみたいから

  我也想要在某天能夠試著去擁抱你

• 見みえてるものを犠牲ぎせいにして

  將可見的事物作為犧牲

• 見みえないものに手てを伸のばして

  對看不見的事物伸出手

• 混まざり合あうことが出来できるなら

  如果能將其混合的話

• 描かくのも消けすのも終おわりにしよう

  就不管是畫或抹去都停下來吧

• 黒くろい黒ぐろい僕ぼくを真まっ白しろに塗潰ぬりつぶして

  將無比漆黑的我塗抹成一片純白

• 君きみと同おなじ色いろに染そまってみたいんだ

  想試著染成和你一樣的顏色

• 白しろい白しろい君きみを真まっ黒くろに塗潰ぬりつぶして

  將無比純白的你塗抹成一片漆黑

• これで僕ぼくらは一ひとつになれるかな？

  這樣子我們是否就能合而為一了呢？