ユートピアゆーとぴあ

Utopia

吉澤よしざわ嘉代子かよこ

吉澤嘉代子

• ひらいたピーナッツぴーなっつフラワーふらわー

  盛開的花生花

• さらい七ななつの海うみ

  下一個七大海

• 静しずかに靡なびいた

  靜靜順水漂蕩

• ここは市民しみんプールぷーる 密みつやかな私わたしの海うみ

  這裡是人們的泳池 是我的秘密海

• バタばた足あしで掻かき消けされた 今日きょうも

  拍打著水遊走消失 今天也

• スイミーすいみースイミーすいみー きらめく尾おびれを落おとして

  swiming swiming 甩掉閃爍的尾鰭

• スイミーすいみースイミーすいみー わすれるように泳およいだ

  swiming swiming 忘我地游著

• 冷ひえた水みずの中なかで息いきができる気きがした

  感覺能在這寒冷的水裡呼吸

• 荒波あらなみよ 私わたしを連つれ去さって

  惡浪啊 將我帶走吧

• 夜よるが来くると白しろいベッドべっどの下したは海うみ

  夜晚到來之時 白色床下就是海

• 疲つかれた頭あたまとララバイららばい 夢ゆめうつつ

  疲憊的大腦和朦朧的搖籃曲

• ドリーどりーミードみーどリーりーミーみー 私わたしは浮気うわきなうきわよ

  dreaming dreaming 我就是個心思不定的游泳圈

• ドリーどりーミードみーどリーりーミーみー 浜辺はまべに投なげだされた

  dreaming dreaming 被丟在了海邊

• オロロンおろろんオロロンおろろんと泣なく もう帰かえりたくないの

  海鴉般的哭嚎著 已經不想回去了

• 砂すなの城しろで 私わたしを封ふう(と)じこめて

  在砂之城 將我封印

• この世よのどこか 異世界いせかいのあこがれ

  這個世界的某個地方有著異世界的幻想

• 生なまぬるい風かぜ 綺麗きれいでドキドキどきどきしちゃう

  溫暖的海風 美麗地令人心動不已

• テルてるミーみーテルてるミーみー あなたの言葉ことばでおしえて

  tell me tell me 用你的語言告訴我

• テルてるミーみーテルてるミーみー 夢ゆめか現実げんじつかを

  tell me tell me 是夢還是現實

• テルてるミーみーテルてるミーみー 私わたしの言葉ことばで戦たたかう

  tell me tell me 用我的語言戰鬥

• テルてるミーみーテルてるミーみー 子供こどもの物語ものがたり

  tell me tell me 是講給小孩子的故事

• 落おちた海うみの底そこにこの光ひかりを見みつけた

  在墜落的海底發現了這亮光

• 何度なんどでも生うまれ変かわる

  無數次轉世重生

• 場内じょうないには少すこしまえに流行はやったポップスぽっぷす

  這裡不久前流行的音樂

• めくるめく現実げんじつ

  是令人目眩的現實