戦火せんかの灯火ともしび

戰火的燈火

鈴華りんかゆう子こ

• 流ながれた時間じかん(とき)は誰だれかの為ために

  逝去的時光 是為誰而流

• 大事だいじなものだと気付きづくのだろう

  一定是很重要的人吧

• まだこの声こえが届とどくのならば

  要是仍能聽見我的聲音

• せめて教おしえて

  至少請告訴我

• 胸むねに残のこった小ちいさな灯火ともしび

  殘留於胸口的小小燈火

• いつか君きみと話はなしていた想おもいがあった

  蘊含著曾與你訴說的思念

• ひとかけら 繰くり返かえす さよならは言いわないでと

  一絲絲聲音持續重複著那句「不要說再見」

• 激はげしさを増ましてゆく 戦火せんかの中なかを走はしれと

  一旦奔跑於戰火中 激情便為之上昇

• もし君きみの手てがここにあるなら

  倘若你的手正在此與我相握

• 今いまだけ今いまだけ離はなさないで

  僅限當下 僅限當下 絕對不要放開

• 胸むねの痛いたみが消きえないならば

  如果胸口的痛楚不會消失

• せめて笑わらって

  但至少要笑著

• 汗あせは滲にじんで 埋うずもれたまま

  辛勞的汗水滲入地底

• 今日きょうは酷ひどく 夜よるが長ながく寒さむくなってく

  今天的殘酷將延續至漫漫寒夜

• 雨音あまおとがかき消けした

  大雨蓋過一切聲響

• 泣なき顔がおは見みせないように

  彷彿不想讓人看見哭泣的臉

• たとえここが果はてでも

  就算此處就是盡頭

• 前まえを向むけと叫さけんで

  我也要朝向前方呼喊

• 足たりないものを 数かぞえだしたら

  如果光數著缺少的東西

• 氷雨ひさめはこの身みを切きり刻きざんだ

  冰雨就越是令人心寒

• 確たしかな事ことを 明日あすへ紡つむごう 眠ねむる間あいだに

  既成之事編織著明日 就在闔眼之間

• もし君きみの手てが ここにあるなら

  倘若你的手正在此與我相握

• 今いまだけ 今いまだけ 離はなさないで

  僅限當下 僅限當下 絕對不要放開

• 胸むねの痛いたみが 消きえないならば

  如果胸口的痛楚不會消失

• せめて、ここで

  至少在這裡

• 流ながれた時間じかん(とき)は誰だれかの為ために

  逝去的時光 是為誰而流

• 大事だいじなものだと気きづくのだろう

  一定是很重要的人吧

• まだこの声こえが届とどくのならば

  要是仍能聽見我的聲音

• せめて教おしえて

  至少請告訴我