Saya_
2,408
#鎖那

さようなら、花泥棒さん - 鎖那

詞曲：メル
中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-220.html

歌詞
留言 0

さようなら、花はな泥棒どろぼうさん

再見了，偷花賊

鎖さ那な

  • いっせーのせっ!

    預ー備ー!

  • 最低さいていな恋こいをして曖昧あいまいに終おわるんだ

    談了場最糟的戀愛 曖昧中就結束了

  • 案外あんがいさ それだけで幸しあわせなのかも

    說不定 這樣也意外地能稱得上是幸福吧

  • 最低さいていな人生じんせいで簡単かんたんに終おわるんだ

    糟糕透頂的人生 輕易地就結束了

  • 案外あんがいさ それだけで幸しあわせなのかも

    說不定 這樣也意外地能稱得上是幸福吧

  • 夢ゆめの夢ゆめのまた夢ゆめを見みていたの

    在夢裡夢裡又做了場夢

  • シーサイドしーさいど 子猫こねこの甘あまい結末けつまつ

    海岸邊 小貓的甜蜜終焉

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 花はなをもぎ取とって ぱっぱっぱっぱっ

    將花兒一把摘下 啪啪啪啪

  • 扁平足へんぺいそくで海辺うみべを走はしった

    用扁平足的腳跑在海邊

  • 軽かろやかに 軽かろやかに

    輕快地 輕快地

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 花はなを呑のみこんで ぱっぱっぱっぱっ

    將花兒一口吞下 啪啪啪啪

  • 裸はだかになって海うみに飛とび込こんだ

    脫個一絲不掛跳進海裡

  • 生いきている気きがしている

    清楚感覺自己正活著

  • 「私わたしはね知しってる。嘘うそを吐つくとき君きみはあごを触さわる。今いまもそうやって。」

    「我啊是知道的喔。你說謊的時候會摸摸下巴。就像現在這樣。」

  • 平凡へいぼんな毎日まいにちも数年すうねんで終おわるんだ

    平凡的每一天 也會在幾年內結束

  • 案外あんがいさ それだけで悲かなしくなれるね

    想不到 光是這樣就夠令我難過了呢

  • 最高さいこうな君きみだって簡単かんたんに死しんじゃうし

    就算是最棒的你 也會輕易死掉

  • 案外あんがいさ それだけで悲かなしくなれるね

    想不到 光是這樣就夠令我難過了呢

  • 愛あいを愛あいをその愛あいを食たべたいな

    愛啊愛啊好想把那份愛吃掉

  • she said 「その手てで私わたしの首くびを絞しめて」

    她說了 「用你的手把我掐死吧。」

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 愛あいをもぎ取とって ぱっぱっぱっぱっ

    將愛一把摘下 啪啪啪啪

  • 真まっ赤かな頬ほおをして裸はだかになる

    雙頰羞紅一絲不掛

  • 淑しとやかに 淑しとやかに

    端莊地 端莊地

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 愛あいを呑のみこんで ぱっぱっぱっぱっ

    將愛一口吞下 啪啪啪啪

  • 二人ふたりは眠ねむる 汚よごしたシーツしーつで

    兩人沉睡 在髒了的床單上

  • 生いきている気きがしている

    清楚感覺自己正活著

  • 「私わたしはね知しってる。永遠えいえんの幸しあわせなんてないんだよ。花はなも枯かれるでしょ?」

    「我啊是知道的喔。才沒有什麼永遠的幸福。就像花也是會枯萎的吧?」

  • それから数日すうじつ経たって浜辺はまべに来きたんだ

    過了幾天我又來到海邊

  • ぱっぱっぱっぱっ 夜よるの淵ふちでため息いきをついてさ

    啪啪啪啪 夜晚深淵中唉聲嘆氣

  • チョコレートちょこれーと チョコレートちょこれーとみたいに

    嚐起來像巧克力 像巧克力一樣

  • 甘あまくて苦にがくてそんな味あじがする

    那又甜又苦的味道

  • ぱっぱっぱっぱっ 煙草たばこを吸すったら

    啪啪啪啪 抽起菸

  • 朝あさが来くるまで 抱だきしめて 抱だきしめて

    直到早晨來臨前 緊緊抱住我吧 緊緊抱住我吧

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 花はなをもぎ取とって ぱっぱっぱっぱっ

    將花兒一把摘下 啪啪啪啪

  • 扁平足へんぺいそくで海辺うみべを走はしった

    用扁平足的腳跑在海邊

  • 軽かろやかに 軽かろやかに

    輕快地 輕快地

  • さようなら ぱっぱっぱっぱっ

    再見了 啪啪啪啪

  • 花はなを呑のみこんで ぱっぱっぱっぱっ

    將花兒一口吞下 啪啪啪啪

  • 裸はだかになって海うみに飛とび込こんだ

    脫個一絲不掛跳進海裡

  • 生いきている気きがしている

    清楚感覺自己正活著

  • 「私わたしたちもう一度いちどやり直なおせるかな?」

    「我們能再一次重修舊好嗎。」

  • 「ほら見みて春はるが来きた。」

    「喂你看。春天來了呢。」

  • 「花はなを盗ぬすもうぜ。」

    「我們去偷採花吧。」