C.C. Liu
6,398
#乃木坂46

帰り道は遠回りしたくなる - 乃木坂46

2018.11.14發行的乃木坂第22張單曲，亦是西野七瀬的畢業單曲。
從歌詞中可以看出整首曲子都是為西野七瀬所打造的。

翻譯參考：https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1539847865.A.62F.html

歌詞
留言 0

帰かえり道みちは遠回とおまわりしたくなる

想繞遠路回家

乃木坂のぎざか46

乃木坂46

  • 好すきだった… この場所ばしょ…

    我很喜歡的… 這個地方…

  • やめられない漫画まんがを途中とちゅうで閉とじて

    把看到欲罷不能的漫畫暫時放下後

  • 顔かおを上あげて気きづくように

    抬起頭看周遭才發現

  • 居心地いごこちいい日向ひなたもいつの間まにか 影かげになって黄昏たそがれる

    原本很舒服的日照處 時間已是黃昏

  • 君きみと会あって 過すぎる時間じかん忘わすれるくらい夢中むちゅうで話はなした

    跟您相遇後 聊到忘了天南地北

  • 僕ぼくの夢ゆめは ここではないどこかへ

    我的夢想是不在這裡的某處

  • 帰かえり道みちは 帰かえり道みちは 遠回とおまわりをしたくなるよ

    回家時 變得想要繞遠路看看

  • どこを行ゆけば どこに着つくか?

    究竟該走哪條路? 又會扺達哪裡呢?

  • 過去かこの道みちなら迷まようことがないから

    如果是以前走過的路就不會迷路

  • 弱虫よわむし (弱虫よわむし…) 新あたらしい世界せかいへ

    膽小鬼 (膽小鬼…) 要邁向全新的世界了

  • 今いま 行ゆきたい 行ゆきたい 行ゆきたい 行ゆきたい

    我現在很想前往全新的世界

  • 強つよくなりたい

    想要變得更堅強

  • Oh! Oh! Oh! 好すきだった… この場所ばしょ…

    Oh! Oh! Oh! 我很喜歡的… 這個地方…

  • Oh! Oh! Oh! 一歩いっぽ 目め… 踏ふみ出だそう!

    Oh! Oh! Oh! 即將踏出…第一步!

  • 街まち灯あかりが寂さびしくふと感かんじるのは 見慣みなれた景色けしきと違ちがうから

    會突然對路上的照明覺得寂寞 是因為這不是已看習慣的景色吧

  • いつもの高架線こうかせんが見みえなくなって どこにいるかわからない

    已看不見平常的高架橋 也不知道自己身處何地

  • 人ひとは誰だれも 変かわることに慣なれていなくて昨日きのうと同おなじように

    人們總是因為不習慣改變 而選擇昨天

  • 今日きょうも明日あすも ここにいたくなるんだ

    今天跟明天相同的這個地方吧

  • 知しらない道みち 知しらない道みち あと何回なんかい 歩あるけるだろう

    未知的道路呢 我還能再走幾回呢

  • 夢ゆめの方ほうへ 愛あいの方ほうへ 風かぜは道みちを選えらんだりはしないよ

    通往夢想的道路 通往愛的道路 風不會選擇前進的道路

  • このまま (このまま…) ONE WAYの標識ひょうしき

    就這樣 (就這樣…) 前方是單行道的路標

  • でも 行ゆくんだ 行ゆくんだ 行ゆくんだ 行ゆくんだ

    我也要繼續往前走

  • 戻もどれなくても…

    就算最後無法回頭也沒關係…

  • 君きみと離はなれるのは悲かなしいけど 大事だいじな別わかれだ

    雖然跟您分離是一件很悲傷的事 但這是很重要的分離

  • もっともっと広ひろい世界せかい 知しらなきゃいけない

    更寬廣的世界 我必須要更加了解

  • いつか (いつか) きっと (きっと)

    總有一天 (總有一天) 一定要 (一定要)

  • 違ちがう道みちを選えらんだ意味いみ 輝かがやく未来みらいのためと

    選擇不同道路前進的意義 與更閃耀的未來

  • 互たがいにわかるだろう

    我們彼此一定都能理解的

  • 風かぜのように 風かぜのように 思おもうままに生いきてみよう

    我想試著像風一般 依循著自己的想法活下去

  • 過去かこがどんな眩まぶしくても 未来みらいはもっと眩まぶしいかもしれない

    不論過去是多麼輝煌、耀眼 或許未來會更加輝煌、耀眼

  • 帰かえり道みちは 帰かえり道みちは 遠回とおまわりをしたくなるよ

    回家時 變得想要繞遠路看看

  • どこを行ゆけば どこに着つくか?

    究竟該走哪條路? 又扺達哪裡呢?

  • 過去かこの道みちなら迷まようことがないから

    如果是以前走過的路就不會迷路

  • 弱虫よわむし (弱虫よわむし…) 新あたらしい世界せかいへ

    膽小鬼 (膽小鬼…) 要邁向全新的世界了

  • 今いま 行ゆきたい 行ゆきたい 行ゆきたい 行ゆきたい

    我現在很想前往全新的世界

  • 強つよくなりたい

    想要變得更堅強

  • Oh! Oh! Oh! 好すきだった… この場所ばしょ…

    Oh! Oh! Oh! 我很喜歡的… 這個地方…

  • Oh! Oh! Oh! 大切たいせつな… 思おもい出で…

    Oh! Oh! Oh! 珍貴的… 回憶…

  • Oh! Oh! Oh! 好すきだった… この場所ばしょ…

    Oh! Oh! Oh! 我很喜歡的… 這個地方…