磔刑たっけいの聖女せいじょ

十字架刑的聖女

Sound Horizon

• Zorn【憤怒ふんぬ】(ゾーンヌぞーんぬ)

• 「参詣さんけいの途絶とだえた教会きょうかい(キルヒェきるひぇ)

  "無人參拜的教會(Kirche)

• 旅歩たびあるきのヴァイオリンヴぁいおりん弾はじき(ガイゲンシュピァがいげんしゅぴぁ)

  旅行的小提琴手(Geige Spieler)

• 御ご像ぞう(みぞう)となった磔はりつけの聖女せいじょ

  變成了聖像的聖女

• 君きみは何故なぜ、この境界きょうかいを越こえてしまったのか

  你為什麼會越過這道境界呢?

• さぁ、唄うたってごらん」

  來，用歌聲告訴我吧"

• 「さぁ、お父上ちちうえがお待まちです」

  "來吧，父親正在等您呢…"

• 鈍色にびいろの足取あしどり 決意けついで進すすめる

  深灰色的足跡 我在決心中前進

• 背中せなかに風かぜを感かんじて 一度いちどだけ振ふり返かえる

  背後感覺有風吹來 可我只是一度回頭

• 宵闇よいやみの匂においは 不思議ふしぎと懐なつかしく

  薄暮的氣味 不可思議地使人懷念

• 背中せなかを押おしてくれる そう そんな気きさえしたわ

  背後感覺被人推著 是的 我有那種感受

• 押おし寄よせる 悲かなしみに 独ひとり震ふるえて 指ゆびでなぞる 遥はるか遠どおい約束やくそく

  約束 突然浮現的 悲傷 令指尖 孤獨地顫抖 重溫著那遙遠的約定

• (嗚呼ああ) 沸わき上あがる (虚うつろな儘まま) 憎にくしみの (移うつろう儘まま) 脆もろく歪いびつな

  (啊) 沸騰而上的(只是空虛地) 憎恨(只是飄移地) 脆弱地扭曲

• (嗚呼ああ)刻ときの果はてに [闇やみを見みつめ/罪つみを集あつめ] 接吻せっぷん(くちづけ)

  (啊 )在時間盡頭 [見到黑暗的/集結罪惡的] 接吻

• 今いま(今いま) でも(尚なお) 忘わすれ(憶おもい) [られない/だせない]……

  至今(至今) 我也(我還) [難以忘卻/ 難以記起]……

• 「殿下でんか、お嬢様じょうさまをお連つれいたしました」

  “殿下，我把小姐帶來了。”

• 「ふむ、エリーザえりーざベトべと。はっはっはっ!喜よろこべ!お前まえの結婚けっこん相手あいてが決きまったぞ!

  “唔。——Elisabeth，告訴你一個好消息，你結婚的對象已經定了，

• 求婚きゅうこんしてきたのはラインらいんプファルツぷふぁるつだ。

  萊茵方伯(Rheingraf)向你提出了求婚。

• 行いき遅おくれには願ねがってもない相手あいてだろう?」

  對嫁不出去的妳可是求之不得的對象吧?”

• 「お言葉ことばですがお兄様にいさま」

  “哥哥，如果您要我說的話……”

• 「お父様とうさまと呼よべと何度なんど言いったら分わかるんだ」

  “跟你說多少遍了，叫我父親。”

• 「いいえお兄様にいさま、私わたしはどなたのもとにも嫁とつぐ気きはございません!」

  “不，哥哥，我沒有和任何人結婚的打算!”

• 愛あいを偽いつわって生いきるくらいなら

  與其為了虛偽的愛情而生

• 真実しんじつと共ともに死しすことも厭いとわないわ

  我更願意和真實一同死去

• 二人ふたりで見みつけた野のばらが

  我們倆一起去看的野薔薇

• 君きみを包つつむことを願ねがって墓標ぼひょうの周まわりに植うえたけど

  我想讓你躺在它懷裡，就把它種在你的墓碑周圍

• 結局けっきょく 遂ついの終ついまで咲さく事ことはなかったね……

  可最終它還是沒能綻放啊……

• 月光げっこうに恋こいをした鳥籠とりかごの白しろい鳥とりは、

  籠裡的白鳥愛上了月光

• 地ちに墜おちると知しりながら、最期さいごまで羽はばたくよ。

  就算知道會墜地身亡，它仍要展翅飛翔

• だからこそ宵闇よいやみに唄うたうのは、憾うらみの唄うたじゃないわ……。

  所以對我來說，這薄暮之歌，並不是怨恨的歌唱……

• 「なるほど それで君きみは磔はりつけにされた訳わけだね。

  “原來如此，這就是你被釘十字架的原因啊。

• 一途いちずな想おもいを貫つらぬくのも結構けっこうだが、

  你想一直喜歡他也可以，

• 果はたして彼かれは、君きみの死しと引ひき換かえてまで、本当ほんとうにそれを望のぞむのかな?

  不過，他真的希望你為他而死嗎?

• まあいい。さぁ、復讐劇ふくしゅうげきを始はじめようか」

  算了，無所謂了。來吧，復仇劇開幕了…”

• 「いいえ。私わたしは、そんなことを望のぞんでなどいないわ。

  “不，我尋求的並不是那種東西……

• 人ひとにはそれぞれ、背負せおうべき立場たちばと、運命うんめいがある。

  每個人都有自己應當背負的立場和命運，

• あなたが会あいに来きてくれた。私わたしにはそれだけで十分じゅうぶん。

  我來這裡見到了你，這對我來說就足夠了。

• ねえ、本当ほんとうに覚おぼえていないの?今尚いまなお、眩まばゆい、あの日々ひびさえも」

  喂…你真的不記得我了嗎?就連那至今依然歷歷在目的時日也……”

• 「…私わたし、今いまとてもドキドキどきどきしているわ。だって森もりは、世界せかいはこんなに広ひろいんですもの!」

  “不怕，我現在反而正在心跳不止呢。因為這森林…這世界原來是這樣廣闊的呀!”

• 「綺麗きれいなお花はな。」「わぁ、本当ほんとう」「つけてあげるよ。」

  “好漂亮的花呀。” “呀，真的。” “讓我給你戴上吧。”

• 「本当ほんとう?可愛かわいくしてね。」「似合にあうよ。」「本当ほんとう?嬉うれしい」

  “真的?會很可愛吧。” “很適合你呀。” “我好高興!”

• 「メルめる 絶対ぜったい、絶対ぜったい迎むかえにきてね!」

  “Maerz，一定，一定要來接我哦?”

• 「ああ、約束やくそくさ」

  “嗯，咱們約好了……”

• 「メルめる、そんなになってまで、約束やくそくを守まもってくれたのね」

  “Maerz，你就算變成這樣，也遵守了約定呢……”

• 焔ほのお(ひかり)を無なくした君きみを縛しばる 冷つめたい鎖くさりは

  將沒有火焰(光明)的你捆綁的 冰冷的鎖鏈

• 愛あい(ひかり)を亡なくした 君きみを想おもう二人ふたりの愛憎あいぞう

  是失去愛情(光明)的你思念的 我們的愛憎

• 鳥とりは空そらへ 屍体したいは土つちへ 摂理せつり(かみ)を裏切うらぎり続つづけた

  鳥兒飛向天空 屍體埋進土裡 定理(神)一直在背叛我們

• 夜よるは明あけて 終おわりの朝あさへ 次つぎの別離べつり(わかれ)こそ永遠えいえん――

  夜終將結束 迎來新的早晨 下次離別將是永遠——

• でも…

  可是

• 後悔こうかいなどしていないわ 嗚呼ああ これが 私わたしの人生じんせい

  我並不後悔 啊 這就是 我的人生

• 《門閥もんばつ貴族きぞくの令嬢れいじょう(von Wettin)》 でも

  既不是“門閥貴族的小姐”

• 《七選帝侯せんていこうの息女そくじょ(von Sachsen)》 でもないわ

  也不是“七大選帝侯之一的愛女”

• 私わたしは《一人ひとりの女おんな(Elisabeth)》

  我只是“一個女人”

• 唯ただ 君きみだけを愛あいした――

  我只愛你 只愛你一個人——

• 唯ただの【Elisabeth】

  我只是【Elisabeth】

• 「ナニヨメルなによめる、サッキさっきカラから可お笑かしシイワヨしいわよ、ドウシチャッタノどうしちゃったの?

  “怎麼了，Maerz，從剛纔開始你就好奇怪呀，到底怎麼了?

• アンナあんな女おんなノの言いウコトうこと、真まニに受うけケチャダメヨけちゃだめよ!

  那女人說的話可不能當真，

• モウもう忘わすレマショれましょ!

  咱們把它忘了吧。

• 復讐ふくしゅうヲを続つづケナキャイケナイワけなきゃいけないわ。

  讓我們繼續我們的復仇吧。

• 例たとエえ何なにガアッタトシテモがあったとしても。ソレガそれが私達わたしたちノの存在そんざい理由りゆうデショでしょ!?

  不管發生什麼事情，都讓我們繼續復仇吧。這不就是我們的存在意義嗎?

• ネェねぇ、本当ほんとうニに分わカッテルノかってるの!?メルめる。

  喂，你真的明白嗎?Maerz……

• アアァああぁ!モウもう!ドウどうシテして分わカッかっテクてくレナれなイノいの!?メルノめるの分わカラズからず屋や!

  啊——!為什麼你就是不明白呢?Maerz你這個大木頭腦袋!

• 今いまハモウはもう、私わたしダケガだけが貴方あなたノエリーゼナノヨのえりーぜなのよ!?

  現在，你的Elise就只有我吧!?

• コレマデこれまで楽たのシクヤッテキタジャナイしくやってきたじゃない!

  我們到現在為止不都很快樂嗎!

• 二人ふたりデで色いろンナんな復讐ふくしゅう、手伝てつだいッテキタジャナイってきたじゃない!!

  我們幫別人進行了各種各樣的復仇啊!

• コレカラモキットこれからもきっと楽たのシイワしいわ。ソウヨそうよ、ソウニそうに決きまりマッテイルワまっているわ。

  以後也會很快樂的，是啊，一定會的。

• 貴方あなたニハには私わたしガが、私わたしニハには貴方あなたガイルがいるモノもの!コノママこのまま続つづケヨウヨけようよ!

  我只在你身邊，你只在我身邊，就繼續下去吧，

• ズットずっと二人ふたりデで続つづケヨウヨけようよ!ネェねぇ!!

  一直繼續下去吧，好嗎，

• ズットずっと、ズットずっとズットずっとズットずっと続つづケヨウヨけようよ!!

  一直一直一直一直一直繼續下去吧!

• コノこの世界せかいガが終おワルマデわるまで、ウウンううん!コノこの世界せかいガが終おワッテモわっても、

  直到這個世界完蛋了，不，就算這個世界完蛋了，

• ズットずっとズットずっと一緒いっしょニイヨウヨにいようよ!

  我們也一直一直繼續下去吧!

• ネェねぇ、イヤいや、イヤヨいやよ、メルめる、イヤいや、イヤイヤイヤアァいやいやいやあぁ!!オお願ねがいイい、オお願ねがいイヨゥいよぅ、メルめる…イヤアアアアァいやああああぁ!!!…」

  好嗎?不要啊Maerz，不要不要不要不要!求你了Maerz，Maerz……不要啊啊啊!!!”

• 「もう、いいんだよ。エリーゼえりーぜ。」

  “已經…夠了，Elise……”