ラストらすと・アクトレスあくとれす

田中たなか琴葉ことは(種田たねだ梨沙りさ)、周防すおう桃子ももこ(渡部わたなべ恵子けいこ)、馬場ばばこのみ(高橋たかはし未奈美みなみ)、真壁まかべ瑞希みずき(阿部あべ里果りか)、白石しらいし紬つむぎ(南みなみ早紀さき)

• ほらね ショウしょうが今いま始はじまる 見守みまもっていてください

  看吧 演出現在就要開始 請不要移開視線

• なんとしても演えんじきるわ この役やくの最期さいごまで

  無論如何都會演到極致 直到這個角色的終結

• 林檎りんごのように赤あかい小川おがわはある日ひ 床ゆかに滴したたってしまう

  那小河 鮮紅如同蘋果一般 有一天 滴落到了地板

• 瞳孔どうこうは闇やみを映うつす 未来みらいを失うしなったまま

  瞳孔裡倒映出黑暗 未來一如既往看不見

• (誰だれが何なんのために?) やるかやられるか 紙一重かみひとえゲェムげぇむ

  (誰做的目的是什麼?) 做掉還是被做掉 一綫之隔的遊戲

• (一体いったい何なんのために?) この舞台上ぶたいじょうで生いきてく

  (究竟這目的是什麼?) 在這方舞台上活下去

• 乾かわいたスポットライトすぽっとらいと (牙きばを剥むいてる)

  已經乾涸的聚光燈 (將獠牙露出來了)

• 冷ひえきったキョウキきょうきの声こえが (うふふふふふ…)

  冷卻下來的狂熱之聲 (呼呼呼呼呼呼…)

• だって命いのち賭かけた方ほうが 美うつくしくいられる

  畢竟還是賭上生命 才更能成為美麗的存在

• 持もっていけるというのなら いいわ 奪うばってごらん

  既然你說能夠擁有的話 好啊 來搶給我看看

• 命いのち尽つきる瞬間しゅんかんの輝かがやきを焼やき付つけて

  生命終結的一瞬之光 好好烙印在雙眼

• 私わたしは見みてるわ 照明しょうめい落おちる 最期さいごまで

  我會一直注視下去 直到燈光消去的終焉

• 可哀相かわいそうだわ 悲劇ひげきは突然とつぜん始はじまった訳わけじゃない

  “真是可憐”的悲劇 並非始於突然事出無因

• 踊おどらされていただけね (綿密めんみつなシナリオしなりおで)

  只是隨著提線舞動肉身 (提線的是縝密的劇本)

• 退屈たいくつよりもスリリングすりりんぐな方ほうが

  比起無聊還是驚險刺激的方式

• 生せいを感かんじられる (生々なまなましいほど)

  對生存的感觸更加深 (生命是多麼鮮活)

• 狙ねらいはつけられてた (最初さいしょからきっと)

  被一直當作目標瞄準 (一定最初就被瞄準)

• いつそのトリガーとりがーを引ひくか (うふふふふふ…)

  扣下扳機的一刻要等到何時何分 (呼呼呼呼呼呼…)

• 華はなの命いのちは短みじかいの 摘つんでしまわないで

  花朵的生命太過短暫 請不要隨手去採摘

• もしも枯かれてしまうとしたら 誰だれに愛あいを伝つたえる?

  萬一枯萎的那個時候到來 還能再向誰去傳遞愛?

• エピローグえぴろーぐのページぺーじまでたどり着つけるのかしら

  不知道是否能夠活著走到終章的劇情

• 私わたしは演えんじるわ 炎ほのお消きえる 最期さいごまで

  我會繼續表演下去 直到火焰熄滅的終局

• このショウしょうもそろそろクライマックスくらいまっくす

  這次演出也差不多 將要迎來Climax(最高潮)

• 一体いったい誰だれが仕掛しかけたのでしょう

  到底是誰設下的圈套

• 命いのちのエンターテイメントえんたーていめんと

  這遊戲生命的 Entertainment

• よくここまでたどり着ついたわ ちょっと褒ほめてあげる

  能來到這裡真是漂亮 稍微給你一點獎勵好了

• おっと ここから先さきはもう 二人ふたりだけのヒミツひみつよ

  哎呀再往後可不行 那是只屬於兩個人的秘密

• 出口でぐちのない舞台ぶたいへ ようこそいらっしゃいました

  沒有出口的這方舞台 歡迎你踏上這裡來

• 最高さいこうのおもてなし 最期さいごにしてあげましょう

  就用它作為結尾落幕吧 用這份最棒的熱情款待