蒼あおの彼方かなた

鈴木すずきこのみ

• 世界せかいの果はての色いろが 何色なにいろかわかったよ

  我已經知道 世界的盡頭是什麼顏色了唷

• 海うみよりも空そらよりも深ふかくて 永遠えいえんの蒼あお

  比海洋比天空還要更深的 永遠的蒼色

• 踏ふみ出だしたその刹那せつな まばゆさに捕とらわれてた

  踏出腳步的那個瞬間 就被炫麗的景色給捕獲了

• 何なにかが変かわってく兆きざしが 見みえた気きがした

  彷彿能夠看到 有什麼要改變的前兆

• 潮騒しおさいが運はこんできた 真新まあたらしいソルフェージュそるふぇーじゅ

  海水的聲音帶來的 全新的唱名

• たおやかにそっと頬ほほを撫なでて 導みちびいている

  輕輕的柔柔的撫摸著臉頰 並引導著我們

• 言葉ことばを交かわすより先さき 想おもい交かわす仲間なかまたち

  比起用言語交流 更先讓心意相通的夥伴們

• 織おり成なす波なみのようなシンフォニーしんふぉにー 重かさねてきたね

  就像交織起的波浪一般 這交響曲重合起來了呢

• テンポてんぽは速はやめで 追おいつけ 走はしる心こころで

  節奏正在加快 追逐著 用奔跑的心

• 待まってなんかいられないんだよ

  等待什麼的已經忍耐不下去了啊

• そう、この蒼あおの彼方かなたには 何なにがあるかわからないから

  是的、正因為我們還不知道 在這蒼色的彼方有些什麼

• せーのって飛とび込こんでみたんだ

  所以才要數出一二三飛奔去看看

• そしたら遠とおくの未来みらいから 応こたえてくれた気きがしたから

  如此一來就彷彿能感受到 來自遙遠未來的應答

• 迷まようわけないんだ

  不能再遲疑了啊

• 目めの前まえに今いま広ひろがってく光ひかりの中なか 見みつけたよ

  在如今在眼前擴大的光芒中 找到了唷

• 晴天せいてんのすぐあとに 嵐あらしがやってくるように

  就像緊接在晴天之後的 暴風雨來臨一般

• 喜怒哀楽きどあいらくとのハーモニーはーもにーで めくるめく日々ひび

  用喜怒哀樂合成的和聲來 創造絢麗的日子

• 悲かなしみに暮くれたあとに 慈いつくしむことを知しって

  在悲傷消失之後 明白了什麼是憐愛

• そして見みえてきた機微きびの前まえ 立たち止どまったり

  然後在漸漸能夠看到的細微之處 停下腳步

• テンポてんぽを落おとして ゆっくり 躊躇ちゅうちょしないで

  慢下節奏 慢慢地 但是不要躊躇不前

• 大切たいせつに進すすんで行ゆこうよ

  珍惜每一步向前走吧

• そう、あの虹にじの行ゆく先さきは きっと誰だれも知しらないんだから

  是的、正因為誰也不知道 那片彩虹究竟要通往何方

• もっと切きり開ひらいてみたい

  所以更想要試著去開拓

• いつでも前まえ向むいていようと 心こころ奮ふるわせ決きめたんだから

  無論何時都要一直朝向前方唷 振奮內心地如此決定了

• 不安ふあんより期待きたいを

  比起不安 更充滿著期待

• 目めの前まえにまた果はて無ない道みちが続つづいても その先さきへ

  即使沒有盡頭的道路再次在眼前延伸 仍會朝向前方

• 幾千いくせんの出会であい 大おおげさじゃない 奇跡きせきだった

  這幾次的相遇真的是奇蹟 這麼說一點都不誇張

• 満天まんてんの星ほしにも 海うみの泡沫うたかたにも 劣おとらぬ数かずの人ひとの想おもい

  不會輸給滿天的星星 海的泡沫 如此多人的思念

• すべてが今いまも 息いきづいて生いきてる

  全部的事物現在 都是呼吸著活下去

• 昨日きのうまでの自分じぶんじゃきっと 気きづくこともできなかった

  如果只是昨天的自己一定 根本就無法察覺到吧

• 色いろを増ましてゆく景色けしきに

  不會輸給漸漸增加色彩的景色

• 雲くもを断たち切きる朝陽あさひに 負まけないくらいに

  也不會輸給斬斷雲層的朝陽 以這樣程度的自己

• 昨日きのうを超こえよう

  去超越昨天吧

• そう、この蒼あおの彼方かなたには 何なにがあるかわからないから

  是的、正因為我們還不知道 在這蒼色的彼方有些什麼

• せーのって飛とび込こんでみたんだ

  所以才要數出一二三飛奔去看看

• そしたら遠とおくの未来みらいから 応こたえてくれた気きがしたから

  如此一來就彷彿能感受到 來自遙遠未來的應答

• 迷まようわけないんだ

  不能再遲疑了啊

• 目めの前まえに今いま広ひろがってく光ひかりの中なか 見みつけたよ

  在如今在眼前擴大的光芒中 找到了唷

• 世界せかいの果はての色いろが 何色なにいろかわかったよ

  我已經知道 世界的盡頭是什麼顏色了唷

• 海うみよりも空そらよりも深ふかくて 永遠えいえんの蒼あお

  比海洋比天空還要更深的 永遠的蒼色

• それでも止とまらないよ 答こたえを探さがしたんじゃない

  即使如此也不會停下來唷 不只是為了尋找這個答案

• 永遠えいえんに前まえに進すすんでいこう この蒼あおのように

  永遠地朝著前方而去吧 就像這片蒼色一般