Elysion ～楽園らくえん幻想げんそう物語ものがたり組曲くみきょく～ エルえるの肖像しょうぞう

Sound Horizon

• 白しろい結晶けっしょうの宝石ほうせきは 風かぜを纏まとって踊おどる

  白色結晶的寶石 風中飛舞的旗幟

• 樹氷じゅひょうの円舞曲えんぶきょく 遠とおく朽くちた楽園らくえん

  樹冰的圓舞曲 遠方腐朽的樂園

• 黒くろい瞳孔どうこう(め)の少年しょうねんは 風かぜを掃はらって通とおる

  風拂掃穿過 那有著黑色瞳孔的少年

• 樹氷じゅひょうの並木道なみきみち 深ふかい森もりの廃屋はいおく

  樹冰的並木道 森林深處的廢屋

• 少年しょうねんが見みつけた 少女しょうじょの肖像画しょうぞうが

  少年發現了 少女的肖像畫

• 「彼かれ」は病的びょうてきに白しろい 「彼女かのじょ」に恋こいをしてしまった…

  『他』對有如病容般蒼白的『她』墜入愛河

• 幼おさない筆跡ひっせきの署名しょめい(サインさいん) 妙みょうに歪いびつな題名だいめい(タイトルたいとる)は

  年幼的筆跡簽名(Sign) 歪曲的美妙標題(Title)

• 【最愛さいあいの娘むすめエリスえりすの八やっつの誕生日たんじょうびに…】

  【摯愛的女兒Alice的八歲生日…】

• 退廃たいはい(デカダンセでかだんせ)へと至いたる幻想げんそう 背徳はいとくを紡つむぎ続つづける恋物語こいものがたり(ロマンスろまんす)

  終至頹廢(Decadence)的幻想 持續編織背德的羅曼史(Romance)

• 痛いたみを抱だく為ために生うまれてくる 哀かなしみ

  為了擁抱苦痛而誕生的 悲傷

• 第四だいよんの地平線ちへいせん―――その楽園らくえんの名なは「エリュシオンえりゅしおん」

  第四地平線─那個樂園的名字是『ELYSION』

• ―――そして…幾度いくど目めかの楽園らくえんの扉とびらが開ひらかれる……

  ──接著…樂園之扉屢次被開啟了……

• やがて少年しょうねんは彼かれの《理想りそう》(idea"L")を求もとめるだろう…

  不久 少年追求著他的《理想》(idea"L")

• やがて少年しょうねんは彼かれの《鍵穴かぎあな》(keyho"L"e)を見みつけるだろう…

  不久 少年尋覓著他的《鍵穴》(keyho"L"e)

• やがて少年しょうねんは彼かれの《楽園らくえん》(e"L"ysion)を求もとめるだろう…

  不久 少年追求著他的《樂園》(e"L"ysion)

• やがて少年しょうねんは彼かれの《少女しょうじょ》(gir"L")を見みつけるだろう…

  不久 少年尋覓著他的《少女》(gir"L")

• 娘むすめもまた母ははになり 娘むすめを産うむのならば

  女兒也將再度成為母親 倘若母親生育的是女孩

• 楽園らくえんを失うしなった原罪つみを 永遠えいえんに繰くり返かえす……

  自樂園迷失的原罪 永遠重複著……

• 始はじまりの扉とびらと 終おわりの扉とびらの狭間はざまで

  在起點與 終點的門扉狹縫之間

• 惹ひかれ合あう「E(エルえる)」と「A(アビスあびす)」―――愛憎あいぞうの肖像しょうぞう

  相互吸引的『E』(EL)與『A』(ABYSS) ──愛憎的肖像

• 禁断きんだんに手てを染そめ 幾度いくども恋こいに堕おちてゆく

  被禁止的心願 屢次陷入的戀情

• 求もとめ合あう「E(エヴァえヴぁ)」と「A(アダムあだむ)」―――愛憎あいぞうの肖像しょうぞう

  相互需要的『E』(EVA)與『A』(ADAM) ──愛憎的肖像

• やがて少年しょうねんは♂(オトコおとこ)の為ために自みずからを殺ころし

  不久 少年為了別的男性而犧牲

• 少女しょうじょは♀(オンナおんな)の為ために自みずからを殺ころす

  少女為了別的女性而犧牲

• 時ときの荒野こうやを彷徨さまよう罪人つみびと達たちは 其処そこにどんな楽園らくえんを築きずくのだろうか?

  徬徨於時之荒野的罪人們 在那裡將築起怎麼樣的樂園呢?

• ―――幾度いくどとなく「E(エリュシオンえりゅしおん)」が魅みせる幻影げんえい

  ──屢次媚惑於『E』(Elysion)的幻影

• それは失うしなったはずの「E(エデンえでん)」の面影おもかげ

  那應該迷失了的『E』(Eden)的面貌

• 嗚呼ああ…その美うつくしき不毛ふもうの世界せかいは

  啊啊…那美麗而荒涼的世界啊

• 幾いくつの幻想げんそうを疾はしらせてゆくのだろう―――

  多少虛幻的思念在那迴盪──