ろくでもないBLUES

カズマかずま(福島ふくしま潤じゅん)

• (俺おれは佐藤さとう和真かずま16歳さい!)

  (我叫做佐藤和真16歲!)

• (まだニートにーと呼よばわりされる歳としじゃない!)

  (還不到被人叫做NEET的年紀!)

• (前世ぜんせでは引ひき籠こもりだったけど…)

• (この異世界いせかいでは真しんの勇者ゆうしゃ!)

  在這個異世界裡是 真正的勇者!

• (そっ…そのはずだったのに…!)

  (對…本來是應該這樣的…!)

• 使つかえねぇ仲間なかま 使つかえねぇこのスキルすきる

  派不上用場的夥伴 沒有用處的技能

• その日暮ひぐらしの小銭こぜに稼かせぎベイベーべいべー

  只能靠著打零工賺點零錢 Baby

• (おい!その技わざ本当ほんとうに必要ひつようなのか…)

  (喂! 這個技能真的有必要嗎?…)

• (爆裂ばくれつ魔法まほうは考かんがえて使つかってくれ…)

  (爆裂魔法什麼的不再多考慮一下嗎?…)

• (いい加減かげん攻撃こうげきを当あててくれ…)

  (打不到的攻擊是不是該適可而止了?…)

• (って人ひとのこと言いえる立場たちばじゃないか…)

  (我連說這話的立場都沒有嗎?…)

• (俺おれもレベルれべる上あげないと…)

  (如果我的等級再不提升的話…)

• (このままじゃ無理むりだ…)

  (再這樣下去是不可能的…)

• (魔王まおう討伐とうばつなんて無理むりだー!!!)

  (討伐魔王什麼的根本不可能啊!!!)

• そんなことより借金しゃっきんを返かえさなきゃ

  比這個更重要的 是不得不把債務還清

• こいつらと今日きょうも働はたらくぜベイベーべいべー

  也因如此 今天也要跟她們一起工作 Baby

• (宴会えんかい芸げい駄だ女神めがみと!)

  (不得不跟 那只會雜耍的廢物女神!)

• (一発屋いっぱつや魔法使まほうつかいと!)

  (還有那只能打一發的魔法使!)

• (ドど変態へんたい騎士きしと共ともに行いくしかねぇー!)

  (還有那抖M騎士 一起旅行!)

• 魔王まおう討伐とうばつ最初さいしょっから無理むりゲーげーです

  討伐魔王從根本 就是不可能的遊戲啊

• その日暮ひぐらしを楽たのしんでこうぜベイベーべいべー

  只好沉浸在打零工的小確幸裡 Baby