旅立ち
FUNKY MONKEY BABYS
站長
旅立ち - FUNKY MONKEY BABYS
日影《我和條子的700天戰爭》(日語：ぼくたちと駐在さんの700日戦争)主題曲。
中文翻譯轉自：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1199015
旅立 ち
啟程
FUNKY MONKEY BABYS
-
今 旅立ちの日 君が強く
現在 是啟程的日子 你很堅強
-
Oh Oh 残してきた足跡が 闇の中の光となり
Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒
-
Oh Oh 果てしなき道を照らす
Oh Oh 在無盡的道路上為你照明
-
今 旅立ちの日 君が強く
現在 是啟程的日子 你很堅強
-
Oh Oh 残してきた足跡が 闇の中の光となり
Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒
-
Oh Oh 果てしなき道を照らす
Oh Oh 在無盡的道路上為你照明
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的末來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
-
いつまでも忘れない あの日の空は夕焼け
一直到現在都沒忘記 那日天空的一片晚霞
-
帰りたくなかった僕ら二人 歩き疲れた交差点
不想回家的我倆 拖著疲累的步伐走在交叉口
-
あきらめかけた夢を語った でも答えは出なかった
聊著已經放棄的夢想 但是答案始終沒出現
-
あふれそうな不安を空き缶にのせて 明日へ蹴っ飛ばした
將滿載溢出的不安塞進空罐子裡 往明天的方向踢飛出去
-
僕らは弱虫だから 今も涙を隠したまま
因為我們都是膽小鬼 現在也是忍隱著眼淚
-
だけど隠した涙の数だけ 負けない強い勇気が生まれる
只是隱藏的淚水的數量越多 不想輸那樣強韌勇氣也跟著萌生
-
さぁ行こう どこへだって もしも二人離れたって
來 出發吧 不管到哪 假使倆人將分離
-
僕だけは君を分かってる 目の前には未来が待ってる
還是只有我瞭解你 眼的前方未來正等著呢
-
今 旅立ちの日 君が強く
現在 是啟程的日子 你很堅強
-
Oh Oh 残してきた足跡が 闇の中の光となり
Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒
-
Oh Oh 果てしなき道を照らす
Oh Oh 在無盡的道路上為你照明
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的末來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
-
卒業式から入学式 それともスーツ着て入社式
畢業典禮之後入學典禮 儘管到身穿西裝步入社會
-
色んな人生の別れ道 やめときなそろって回れ右
不同色彩人生的分和路 快要放棄時就向右迴轉
-
UN 楽しかったあん時も 入り交じっていた不安と希望
UN 很高興的那個時候也是 交雜的不安與希望
-
誰もが胸にかかえながら 周りに甘えながら
不論誰都是一邊封閉著心胸 又一邊依類著週遭
-
ここから勇気出して一歩ふみ出す 遥かな旅立ち
就在此提起勇氣踏出一步 漫長的旅程
-
それは終わりじゃなくて ゼロに戻る 新たな始まり
這樣不是結束 是將一切歸零重新開始
-
また繰り返していく出逢いと別れ 初めてばかりの世界の中で
依然重複著邂逅與離別 在這剛剛開始的世界中
-
この先どうなるか分からない けどこの気持ち変わらない
將來會發生什麼事不清楚 但是這種心情不會改變
-
今 旅立ちの日 君が強く
現在 是起程的日子 你很堅強
-
Oh Oh 残してきた足跡が 闇の中の光となり
Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒
-
Oh Oh 果てしなき道を照らす
Oh Oh 在無盡的道路上為你照明
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的未來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的未來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
-
君が君らしくいて 僕が僕らしくいて
你用你的方式 我用我的方式
-
笑えるために ただそれだけのために
為了能笑著 只是因為這樣而努力
-
どこに当たって転んでも 間違いだらけじゃないだろう
就算在哪落敗摔倒 錯誤總不會一直延續的是不是?
-
歩くその先に 新しい道が開けるんだ
步向將來 將會開闢出嶄新的道路
-
今 旅立つ時 君が何かを 見失いかけた時は
現在 是起程之時 當你有什麼 遺失找不著時
-
耳をすませ あの日のように 大きな声で僕が歌うから
用耳朵聆聽吧 就跟那天一樣 我會用很大很大的聲音唱著歌
-
旅立ちの日 君が強く
現在 是起程的日子 你很堅強
-
Oh Oh 残してきた足跡が 闇の中の光となり
Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒
-
Oh Oh 果てしなき道を照らす
Oh Oh 在無盡的道路上為你照明
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的未來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
-
さぁ行こう 僕らの未来へ
來 出發吧 向我們的未來
-
さぁ行こう もう迷わないで
來 出發吧 已不再迷惘
