站長
1,246
#FUNKY MONKEY BABYS

旅立ち - FUNKY MONKEY BABYS

日影《我和條子的700天戰爭》(日語：ぼくたちと駐在さんの700日戦争)主題曲。
中文翻譯轉自：http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1199015

歌詞
留言 0

旅立たびだち

啟程

FUNKY MONKEY BABYS

  • 今いま 旅立たびだちの日ひ 君きみが強つよく

    現在 是啟程的日子 你很堅強

  • Oh Oh 残のこしてきた足跡あしあとが 闇やみの中なかの光ひかりとなり

    Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒

  • Oh Oh 果はてしなき道みちを照てらす

    Oh Oh 在無盡的道路上為你照明

  • 今いま 旅立たびだちの日ひ 君きみが強つよく

    現在 是啟程的日子 你很堅強

  • Oh Oh 残のこしてきた足跡あしあとが 闇やみの中なかの光ひかりとなり

    Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒

  • Oh Oh 果はてしなき道みちを照てらす

    Oh Oh 在無盡的道路上為你照明

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的末來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘

  • いつまでも忘わすれない あの日ひの空そらは夕焼ゆうやけ

    一直到現在都沒忘記 那日天空的一片晚霞

  • 帰かえりたくなかった僕ぼくら二人ふたり 歩あるき疲つかれた交差点こうさてん

    不想回家的我倆 拖著疲累的步伐走在交叉口

  • あきらめかけた夢ゆめを語かたった でも答こたえは出でなかった

    聊著已經放棄的夢想 但是答案始終沒出現

  • あふれそうな不安ふあんを空あき缶かんにのせて 明日あしたへ蹴けっ飛とばした

    將滿載溢出的不安塞進空罐子裡 往明天的方向踢飛出去

  • 僕ぼくらは弱虫よわむしだから 今いまも涙なみだを隠かくしたまま

    因為我們都是膽小鬼 現在也是忍隱著眼淚

  • だけど隠かくした涙なみだの数かずだけ 負まけない強つよい勇気ゆうきが生うまれる

    只是隱藏的淚水的數量越多 不想輸那樣強韌勇氣也跟著萌生

  • さぁ行いこう どこへだって もしも二人ふたり離はなれたって

    來 出發吧 不管到哪 假使倆人將分離

  • 僕ぼくだけは君きみを分わかってる 目めの前まえには未来みらいが待まってる

    還是只有我瞭解你 眼的前方未來正等著呢

  • 今いま 旅立たびだちの日ひ 君きみが強つよく

    現在 是啟程的日子 你很堅強

  • Oh Oh 残のこしてきた足跡あしあとが 闇やみの中なかの光ひかりとなり

    Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒

  • Oh Oh 果はてしなき道みちを照てらす

    Oh Oh 在無盡的道路上為你照明

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的末來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘

  • 卒業式そつぎょうしきから入学式にゅうがくしき それともスーツすーつ着きて入社式にゅうしゃしき

    畢業典禮之後入學典禮 儘管到身穿西裝步入社會

  • 色いろんな人生じんせいの別わかれ道みち やめときなそろって回まわれ右みぎ

    不同色彩人生的分和路 快要放棄時就向右迴轉

  • UN 楽たのしかったあん時ときも 入いり交まじっていた不安ふあんと希望きぼう

    UN 很高興的那個時候也是 交雜的不安與希望

  • 誰だれもが胸むねにかかえながら 周まわりに甘あまえながら

    不論誰都是一邊封閉著心胸 又一邊依類著週遭

  • ここから勇気ゆうき出だして一歩いっぽふみ出だす 遥はるかな旅立たびだち

    就在此提起勇氣踏出一步 漫長的旅程

  • それは終おわりじゃなくて ゼロに戻もどる 新あらたな始はじまり

    這樣不是結束 是將一切歸零重新開始

  • また繰くり返かえしていく出逢であいと別わかれ 初はじめてばかりの世界せかいの中なかで

    依然重複著邂逅與離別 在這剛剛開始的世界中

  • この先さきどうなるか分わからない けどこの気持きもち変かわらない

    將來會發生什麼事不清楚 但是這種心情不會改變

  • 今いま 旅立たびだちの日ひ 君きみが強つよく

    現在 是起程的日子 你很堅強

  • Oh Oh 残のこしてきた足跡あしあとが 闇やみの中なかの光ひかりとなり

    Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒

  • Oh Oh 果はてしなき道みちを照てらす

    Oh Oh 在無盡的道路上為你照明

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的未來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的未來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘

  • 君きみが君きみらしくいて 僕ぼくが僕ぼくらしくいて

    你用你的方式 我用我的方式

  • 笑わらえるために ただそれだけのために

    為了能笑著 只是因為這樣而努力

  • どこに当あたって転ころんでも 間違まちがいだらけじゃないだろう

    就算在哪落敗摔倒 錯誤總不會一直延續的是不是?

  • 歩あるくその先さきに 新あたらしい道みちが開ひらけるんだ

    步向將來 將會開闢出嶄新的道路

  • 今いま 旅立たびだつ時とき 君きみが何なにかを 見失みうしないかけた時ときは

    現在 是起程之時 當你有什麼 遺失找不著時

  • 耳みみをすませ あの日ひのように 大おおきな声こえで僕ぼくが歌うたうから

    用耳朵聆聽吧 就跟那天一樣 我會用很大很大的聲音唱著歌

  • 旅立たびだちの日ひ 君きみが強つよく

    現在 是起程的日子 你很堅強

  • Oh Oh 残のこしてきた足跡あしあとが 闇やみの中なかの光ひかりとなり

    Oh Oh 殘留下的足跡 會成為黑闇中的光芒

  • Oh Oh 果はてしなき道みちを照てらす

    Oh Oh 在無盡的道路上為你照明

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的未來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘

  • さぁ行ゆこう 僕ぼくらの未来みらいへ

    來 出發吧 向我們的未來

  • さぁ行ゆこう もう迷まよわないで

    來 出發吧 已不再迷惘